Список свидетелей Процесса реабилитации Жанны д’Арк (1455-1456) с указанием мест, где они видели Орлеанскую Деву сообщенные ими на Процессе Реабилитации

 

LES TéMOINS AU  PROCèS EN NULLITé

 

Фамилия  и имя  свидетеля

Возраст

Профессия или социальный статус

Место и время свидетельства для процесса Реабилитации Жанны д’Арк

Лично видел ли Орлеанскую Деву в Домреми

Лично видел ли Орлеанскую Деву в Вокулере

Лично видел ли Орлеанскую Деву в Шиноне или Пуатье

Лично видел ли Орлеанскую Деву в Орлеане – 1429 г.

Лично видел ли Орлеанскую Деву во время Реймского похода и во время коронации Шарля VII 

Лично видел ли Орлеанскую Деву во время суда над ней в Руане  – 1431 г.

1.

Мессир Гийом Маншон  -  (Messire Guillaume Manchon) (первое свидетельство)

58 лет

Священник, нотариус суда Руанского архиепископства

Руан, 2 мая 1452

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Активный участник процесса осуждения  №94, нотариус процесса в Руане.

Один из 4-х лиц Подписавших смертный приговор Жанне Деве.

2.

Брат Пьер Миже 

(Frère Pierre Miget) (первое свидетельство)

70 лет

Профессор теологии, приор Лонгвийля-Гиффара

Руан, 2 мая 1452

Нет данных

Нет  

Нет данных

Нет  

Нет данных

Участник процесса осуждения  Жанны Девы в Руане №102   

3.

Брат   Барден де Ля Пьер (Frère Bardin de La Pierre)

55 лет

De l’ordre Frères prêchers  -Доминиканский орден

 

Руан, 3 мая 1452

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Видел Жану Деву на костре

Активный участник Процесса в Руане  № 69.     - Ассистировал в 14 заседаниях процесса как ассистент вице-инквизитора Ле Мэстра. Сопровождал Жанну к костру вместе с братом Ладвеню.      

4.

Пьер Кюскэль 

(Pierre Cusquel)

55 лет

Светский, Горожанин (житель) Руана

Руан, 4 (?) мая 1452

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Видел Жанну в Руане –

Видел два раза Жанну в тюрьме в Руане, описывает  ее молодой около 20 лет осторожной и невежественной. Указывает, что никто не осмеливался дать ей хоть какой-то совет и помочь.

5.

Брат Мартен Ладвеню  (Frère Martin Ladvenu) (первое свидетельство)

55 лет

Доминиканский орден

 

Руан, 8 мая 1452, согласно сайта http://www.stejeannedarc.net/rehabilitation/dep_martin_ladvenu1450.php - со ссылкой на - Texte original latin, traduction : Paul Doncœur, Documents et recherches sur la Pucelle, tome III, p.34 et suiv. – Мартен Ладвеню давал показания в 1450 г. – расхождение с документом использованном в работе Р.Каратини

 

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Видел Жану Деву на костре

Активный участник Процесса осуждения Жанны Девы  в Руане  №   68.   Ассистировал в 6 или 7 заседаниях. Утром 30 мая исповедовал и причастил Жанну перед казнью. Присутствовал на ее казни вместе с братом Изамбаром. 

6.

Мессир Николя Такэль

(Messire Nicolas Taquel)

 

55 лет

Священник, кюре церкви в Баскевийле, Руанской диоцезии

Руан, 8 мая 1452

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Участник Процесса осуждения Жанны Девы  в Руане  №       121.   Нотариус, секретарь суда на   процессе осуждения Жанны Девы  с 14 марта 1431 г.

7.

Мессир Пьер Бушье  (Messire Pierre Bouchier )

55 лет

Священник, кюре церкви в Бурговийле, Лизьёской диоцезии

Руан, 8 мая 1452

Нет

Об этом не заявлял

Нет  

Об этом не заявлял

Нет  

Об этом не заявлял

Нет  

Об этом не заявлял

Нет

Об этом не заявлял  

Свидетель Процесса осуждения  и казни Жанны Девы  в Руане .  Видел издали. Передает чужые слова. Указывает возраст Жанны около 19 лет. Говорит, что ответы были разумны. Приводит со ссылкой на других очевидцев слухи о том, что Жанна обращалась к папе.

8.

Мессир Николя де Упевийль (Messire Nicolas de Houppeville)

60 лет

Бакалавр теологии

Руан, 8 мая 1452

Не видел

Не видел

Не видел

Не видел

Не видел

Передает свои впечатления от поведения Пьера Кошона, графа Уорика и Жана Ле Местра. Слова Ле Местра.  Один раз только утверждает прямо что видел плачущую Жанну в день казни, когда ее выводили из тюрьмы.

Свидетель Процесса осуждения Жанны Девы  в Руане  -?

Одно из объективных свидетельств – указывает, что многие судьи охотно участвовали в процессе,  без угроз со стороны англичан. Другим как Изамбару де Ля Пьеру угрожали, указывает . что в день казни  Жанна сильно плакала ведомая на казнь 120 вооруженными солдатами.

 

 

9.

Мессир Жан Масьё

(Messire Jean Massieu)

55 лет

Кюре церкви Сан-Канде де Вьё, Руанской диоцезии

Руан, 8 мая 1452

 

согласно сайта http://www.stejeannedarc.net/rehabilitation/dep_jean_massieu1450.php

- со ссылкой на - Sources :

 - "Procès de Jeanne d'Arc" - Jules Quicherat - tome II. –  Жан Масьё

давал показания в 1450 г. – расхождение с документом использованном в работе Р.Каратини

 

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Активный участник Процесса осуждения Жанны Девы  в Руане  № 98.  Был назначен Кошоном судебным исполнителем на процессе Осуждения Жанны в Руане с 9 января 1431 г.

10.

Мэтр Николя Каваль (Maître Nicolas Caval)

60 лет

Священник,  лиценциат гражданского права, каноник Руанский

Руан, 8 мая 1452

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Активный участник Процесса осуждения Жанны Девы  в Руане  №       17. Ассистировал в 6 заседаниях процесса осуждения Девы. Заявил, что она была молода, но ответы ее были мудры. На казни не присутствовал.

11.

Мессир Гийом Дю Дезер  -  (Messire Guillaume Du Désert)  

52 года

Каноник Руанский

Руан, 8 мая 1452

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

 Участник Процесса осуждения Жанны Девы  в Руане  №         36.  

Видел Жанну на процессе и в момент отречения, которое она произнесла, смеясь, чем вызвала гнев англичан.  Утверждает, что была молодой 18-19 лет, но ответы были мудрые и ловкие. Обстоятельства непосредственной казни умалчивает.

12.

Мессир Гийом Маншон  -  (Messire Guillaume Manchon) (второе свидетельство)

58 лет

Священник, нотариус суда Руанского архиепископства,  кюре церкви Сан-Николя-ле-Пэнтёр

Руан, 8 мая 1452

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

 Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Активный участник процесса осуждения  №94, нотариус процесса в Руане. Один из 4-х лиц Подписавших смертный приговор Жанне Деве.

13.

Пьер Кюскэль

(Pierre Cusquel)

(второе свидетельство)

50 лет

   Светский, Житель Руана

Руан, 9 мая 1452

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Видел два раза Жанну в тюрьме в Руане, описывает  ее молодой около 20 лет осторожной и невежественной. Указывает, что никто не осмеливался дать ей хоть какой-то совет и помочь.

14.

Брат  Изамбар де Ля Пьер (Frère Ysambart de La Pierre)

60 лет

Священник, бакалавр теологии,  Доминиканский орден.

Руан, 9 мая 1452

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

 Активный участник Процесса в Руане  № 69.     - Ассистировал в 14 заседаниях процесса как ассистент вице-инквизитора Ле Мэстра. Сопровождал Жанну к костру вместе с братом Ладвеню. Определяет ее возраст около 19 лет.

15.

Мэтр Андрэ Маргери 

(Maître André Margueric ou André Marguerie _

http://www.stejeannedarc.net/rehabilitation/dep_andre_marguerie_1456.php)

76 лет

Архидьяк Пти-Го, Руанской диоцезии

Руан, 9мая 1452 г.

Об этом не заявлял. Нет (даже о пленении ее передает слухи, точно ничего сказать не может)

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Активный участник Процесса в Руане  № 96. 

Приводит прецедент обвинения  английским кардиналом Пьера Кошона в излишне благожелательном отношении к Деве и возражение последнего.

16.

Мессир Ришар де Груше   -  (Messire Richard de Grouchet )

60 лет

Священник, мэтр искусств и бакалавр теологии, каноник церкви Сальсейе

Руан, 9мая 1452 г.

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Участник процесса осуждения  Жанны Девы в Руане № 55 

Много свидетельств об угрозах для священников и ненависти англичан. С названным возрастом Жанны согласен (какой ему называли возраст неизвестно)  ,  но подчеркивает, что отвечала мудро.

17.

Брат Пьер Миже 

(Frère Pierre Miget) (второе свидетельство)

70 лет

Профессор теологии, приор Лонгвийля-Гиффара

Руан, 9мая 1452 г.

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Участник процесса осуждения  Жанны Девы в Руане №102   

18.

Брат Мартен Ладвеню  (Frère Martin Ladvenu) (второе свидетельство)

55 лет

Доминиканский орден

Руан, 9 мая 1452 г.

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Активный участник Процесса осуждения Жанны Девы  в Руане  №   68.   Ассистировал в 6 или 7 заседаниях. Утром 30 мая исповедовал и причастил Жанну перед казнью. Присутствовал на ее казни вместе с братом Изамбаром. 

19.

Монсеньер  Жан Ле Февр

(Monseigneur Jean Le Fèvre)

 

Jean Lefèvre en 1452 по написанию  на сайте - http://www.stejeannedarc.net/rehabilitation/dep_jean_lefevre_1452.php 

-

Епископ Деметриада, орден августинцев, профессор теологии

Руан, 9мая 1452 г.

Об этом не заявлял 

  Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял 

Участник Процесса осуждения Жанны Девы  в Руане  №76.

Высказывает сомнение в существовании  давление на судей. Подчеркивает некорректность вопроса  Кошона о благодати и свое замечание. Признает мудрость  ответов Жанны.  Отказывается подтвердить, что процесс осуждения  специально организован, что бы позорить  короля Франции. Но при этом прямо говорит, что (того Шарля VII) просто все не любили.     

20.

Мессир Тома Мари   -  (Messire Thomas Marie )

62 лет

Священник, бакалавр теологии, приор приорства Сан-Мишель в Руане, бенедектинец

Руан, 9мая 1452 г.

Нет  

Нет  

Нет  

Нет  

Нет  

Передает главным образом слова и мнения других.

Ничего не знает было ли давление на судей или не было. Но верит в пристрастие (в подкуп некоторых из них). При этом указывает, что были и несогласные  и в частности, что мэтр Николя Упевийль был заключен под стражу из-за расхождения во взглядах с Кошоном. Считает, что англичане были суеверны, но если бы у них была такая же женщина, они бы ею очень гордились и берегли и не осудили бы таким образом. Свидетель процесса осуждения. Свидетельствовал, что Жанна требовала передать ее дело на суд папы и святого престола.

21.

Мессир Жан Рикье     -  (Messire Jean Riquier )

40 лет

Согласно сайту -47 лет

Священник, кюре церкви Едикура

Руан, 9мая 1452 г.

Нет  

Нет  

Нет  

Нет  

Нет  

Свидетель казни Жанны  в Руане в 1431 г. : подчеркивает нарушена процедуры передачи светским властям. Не видел Жанны в тюрьме,  передает мнения других.  Передает эпизод на кладбище Сан-Уэн, где Жанна вступилась за короля против его обвинением мэтром Эраром. Mais sur le contenu des XXIIIe, XXIVe et XXVe articles, il déclare avoir été présent à la première prédication faite à Saint-Ouen, dans laquelle il entendit entre autres maître Guillaume érard tenir sur le roi de France de méchants propos, qu'il ne se rappelle plus exactement ; alors Jeanne intervint pour défendre le roi : « Ne parlez pas du roi, car c'est un bon catholique ; mais parlez de moi ».

22.

Мессир Жан Фав  -  (Messire Jean Fave )

45 лет

Мэтр искусств и лиценциат права,  maître de requête de Charles VII – представитель Шарля VII в суде

Руан, 9мая 1452 г.

Нет

Об этом не заявлял

Нет  

Об этом не заявлял

Нет  

Об этом не заявлял

Нет

Об этом не заявлял

Нет  

Об этом не заявлял

Передает сведения о том, что англичане были недовольнее Гийомом Маншоном нотариусом, которого подозревали в сочувствии Жанны, указывает также на наличие предвзятости со стороны некоторых судей к Деве, передает слова: «Не  беспокойтесь, мы ее поймаем.» - из разговор между французским священником и англичанином – графом Уорвиком.

23.

Жан Морель из Грё, возле Домреми. Один из крестных  родителей Жанны

Jean Morel, de Greux, près  de Domrémy. Un des parrains de Jeanne.

70 лет

 Земледелец   

Домреми, 29 января 1456 года

Видел Жанну в Домреми.

Много свидетельств о Жаннетте крестьянке ведущей жизнь типичную для крестьян. Свидетельства о работы в поле и выпасе скота. Указывает, что, в июле 1429 года, по дороге в Шалон встретил эту же Жанну, которая подарила ему красную куртку, которую якобы сама носила.

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

 Об этом не заявлял

Утверждал, что видел Жанну по дороге в Шалон в июле 1429 г. (в то время когда король шел на коронацию в Реймс)

Об этом не заявлял

24.

Мессир Доминик Жакоб

(Messire Dominique Jacob )

35 лет

Кюре церкви Монтье-сюр-Соль дицоезии Туля

Домреми, 29 января 1456 года

Подтверждает, что Жанна ходила за плугом и пасла животных. Верит, что она была крещена в церкви Сан-Реми. Была набожна. Говорит, что всегда была со своими родителями.

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

25.

Беатриса, вдова Эстеляна, земледельца из Домреми

Béatrice, veuve d’Estellin, laboureur à Domrémy

80 лет

Крестная мать Жанны

Домреми, 29 января 1456 года

Указывает родителей Жаннетты и крестных, церковь где крестили. Указывает на исполнение всех крестьянских  обычных обязанностей  в том числе и выпас  общественного стада. Указывает на набожность. Ничего не может сказать ни о Вокулёре, кроме того, что подтвердила, что она туда пошла, в ответ на вопрос.

Не видела

Не видела

Не видела

Не видела

Не видела

26.

Жаннета, жена Тевенана из Домреми

Jeanette femme Thévenin, de Domrémy

70 лет

Одна из крестных матерей Жанны

Домреми, 29 января 1456 года

Подтвердила происхождение Жаннетты из семьи д’Арков, и ее благочестие и участие в крестьянской жизни.  Ничего не слышала о том, что один из дядей увел ее в Вокулёр. Повторно отрицала это при повторном вопросе. Подчеркнула, что Жаннета всегда была с семьей и даже в Нёфшато, куда бежали все.

Не видела

Не видела

Не видела

Не видела

Не видела

27.

Жан по прозвищу Moen (возможно старо-французская форма прилагательного Moyen - Средний, обычный)

Jean dit Moen de Domrémy

 

56 лет

Каретник (тележник), проживающий в Куссейе, Тульской диоцезии, сосед семьи д’Арков

(Сharron, demeurant à Coussey diocèse de Toul ; voisin de la famille d’Arc)

Домреми, 29 января 1456 года

Подтверждает, что была Жаннетта дочь Жака д’Арка и Изабеты. Подтверждает о крестьянском быте. Ничего больше сказать не мог.

Не видел

Не видел

Не видел

Не видел

Не видел

28.

Мессир Этьен де Сионн    (Messire étienne de Syonne )

54 года

Кюре церкви в Русьё, возле Нёфшато

Домреми, 29 января 1456 года

Подтверждает, что Жаннетта была дочерью Жака д’Арк, имя матери игнорирует. Подтверждает, что были добрыми католиками и были бедны. Слышал, что во время наезды вооруженных банд, Жанна шла прятаться в дом знакомой женщины в Нёфшато.  Больше ничего добавить не может.

Не видел

Не видел

Не видел

Не видел

Не видел

29.

Жаннета, вдова Тиселяна де Витель из Домреми

Jeanette veuve de Thiesselin de Vitel Thévenin, de Domrémy

60 лет

Одна из крестных матерей Жанны, ее муж Тиселян де Витель  был писарем в Домреми

Домреми, 29 января 1456 года

Свидетельствует, что Жаннетта была дочерью Жака д’Арка и Изабеты – честных католиков, земледельцев. Были бедны- небогаты. Жаннетта делала всю работу и пасла стадо. Она была ее крестной матерью. Другого ничего не знает. Много свидетельств о Дереве Фей развенчивающих миф о нем и просто объясняющих его историю.

Не видела

Не видела

Не видела

Не видела

Не видела

30.

Дворянин Луи де Мартиньи

Noble Louis de Martigny 

56 лет

Оруженосец

Домреми, 29 января 1456 года

Подтверждает имя отца, затрудняется назвать имя матери. О походе Жанны во Францию слышал,  но не видел….. Называет состав эскорта Жанны в Шинон, снова по слуху. 

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

31.

Тевенен Ля Руае из Шемисейя, проживающий в Домреми

Thévenin Le Royer, de Chermisey, demeurant à Domrémy

70 лет

Его жена была одной из крестных матерей Жанны

(Не смешивать со свидетелем № 49) – Примечание  проф. Р. Каратини)

Домреми, 29 января 1456 года

Подтверждает свидетельства предыдущих свидетелей из Домреми про крестьянскую семью д’Арк и благочестие этой семьи. Говорит о дереве. Заявляет  что Его жена была одной из крестных матереем Жанны. Как и другие утверждает что Жанна крещена в приходской церкви Сан-Реми.

Не видел

Не видел

Не видел

Не видел

Не видел

32.

Жакье де Сан-Аман из Домреми

 

Jaquier de Saint-Amant, de Domrémy

60 лет

Земледелец 

Домреми, 29 января 1456 года

Подтверждает факт происхождения Жанны из семьи  земледельцев Жака д’Арк и  Изабеты. Крестными называет Жана Мореля и Жанету де Роз. Видел как Жанна гнала скот в Нёфшато.

Не видел

Не видел

Не видел

Не видел

Не видел

33.

Бертран Лаклоп, из Домреми

 

Bertrand Lacloppe, de Domrémy

90 лет

Кровельщик

Couvreur de touits

Домреми, 29 января 1456 года

Заявил, что Беатриса, вдова Эстеляна, и Жанна, жена Тевенена  Ля Руае , были крестные матери. Заявил, что человек из Бюрей-ле-Пти ( Burey-le-Petit) пришел в деревню Domremy чтобы разыскивать эту Жанетту Девственницу, и он (этот человек) ее привел Вокулёр (Vaucouleurs) чтобы говорить с байли; он  слышал, что этот байли это послал  ее к королю. Не знает ничего другого.

 

Не видел

Не видел

Не видел

Не видел

Не видел

34.

Перрен Драпье, из Домреми

 

Perrin Drappier, de Domrémy

60 лет

Был церковным старостой в Домреми

Домреми, 29 января 1456 года

«...в деревне имеется две женщины, слывущие за крестных матерей вышеупомянутой Девственницы, а именно, Жанетта, жена Тевенена Руае (Thevenin Royer), в указанной деревни, и Жанетту, вдову Теселяна Вителя (Thiesselin Vittel), живущую в Нёфшато (Neufchâte)» В Вокулёр Жанна ушла с дядей Дюраном Лаксаром. Видел как она перегоняла скот в Нёфшато. 

Не видел

Не видел

Не видел

Не видел

Не видел.

35.

Овьетта, жена Жерара де Сионн, из Домреми

 

Hauviette, femme de Gérard de Syonne, de Domrémy

45 лет

Жерар де Сионн - земледелец

Домреми, 29 января 1456 года

Говорит, что Жанна была старше ее на три или четыре года. Подтверждает  показания земляков о трудолюбии Жанны и участии во всех с/х работах, в том числе и выпасе скота. Об уходе Жанны не знала и очень огорчилась.

 Не ввидела

 Не видела

Не видела

Не видела

Не видела

36.

Жерар Гиймет из Грё

 

Gérard  Guillemette, de Greux

 

40 лет

Земледелец

Домреми, 30 января 1456 года

«он ее видел, когда  проходил перед этим домом, с дядей, названным Дюран Лаксар (Durand Laxart); и тогда  Жаннетта говорит своему отцу: « До свидания! Я иду к  Вокулёр (Vaucouleurs). (1) » И затем он услышал, что она шла во Францию. Не знает ничего другого».

 

 

 

 

 

 

37.

Жан Ватерен, из Домреми, проживающий в Грё

 

Jean Waterin

de Domrémy, demerant à

  Greux

45 лет

Земледелец

Домреми, 30 января 1456 года

Подтверждает информацию о том что в семье земледельца Жака д’Арка  была дочь Жаннета. Он знает также  ее крестных родителей: «Жана Морэль,   Жанетту Роуз и Жанну де Виттэль, крестных матерей этой Жанетты.» Подтверждает информацию о помощи Жанны отцу во время работы в поле : «ходила за плугом своего отца». Рассказывает о праздниках молодежи  у «дерева фей». Указывает, что во время бегства в Нёфшато Жанна была всегда со своими родителями. Не знает больше ничего.

Не видел

Не видел

Не видел

Не видел

Не видел

38.

Жерардан Эпиналь из Домреми

 

Gérardin d’épinal,

de Domrémy

 

 

60 лет

Земледелец

Домреми, 30 января 1456 года

Видел Жанну в Домреми и Нёфшато, в компании ее брата Жана д’Арк и   позже с прево Вокулёра.

 Не видел

Не видел

 Не видел

 Утверждал, что видел Жанну   в Шалоне (город неподалеку от Реймса) вместе с 4-мя другими жителями деревни.   

Не видел

39.

Симонен Муснье, из Домреми

Simonin Musnier 

de Domrémy

44 года

Земледелец, когда в детстве он был болен, Жанна его утешала

Домреми, 30 января 1456 года

 Видел Жанну – дочь Жака д’Арка в Домреми и в Нёфшато, вместе с ее семьей, когда они вместе со всеми спасались от набега. Нёфшато она покинула вместе со всей своей семьей. Подтверждает информацию о трудолюбии девушки о ее участие в пахоте с отцом, о том, что она была набожна. Подтверждает информацию об участии девушки в деревенских праздниках у «дерева Фей». Не знает ничего другого.

Не видел 

Не видел

 Не видел

Не видел

Не видел

40.

Изабелль, жена Жерардана Эпиналь из Домреми

 

Isabelle, femme de

Gérardin d’épinal,

de Domrémy

 

 

50 лет

В юности знала   Жанну и ее родственников

Домреми, 30 января 1456 года

Видела Жанну Девственницу в Домреми, подтверждает, что та вместе с семьей пряталась в Нёфшато от вооруженных банд. Указывает, что  ушла в сопровождении Дюрана Лаксара к сиру Роберу де Бодрикур в Вокулёр и просила передать отцу, что идет туда, чтобы помочь рожать жене указанного сеньора. Указывает, что после Нёфшато Жанна вернулась вместе с семьей в Домреми.

Не видела

Не видела

Не видела

Не видела

Не видела

41.

Манжетта, жена Жана Жуайяра 

 

 

Mengette, femme de Jean Joyart

46 лет

Дом ее отца был смежным с домом Жанны д’Арк. Была в Нёфшато вместе с Жанной.

Домреми, 30 января 1456 года

Видела Жанну – дочь Жака д’rsquo;Арк в Домреми и Нёфшато.

Называет  ее крестных: «Jean Morel de Greux était son parrain, Jeannette, femme de Thévenin de Domremy et édette, veuve de Jean Barre, demeurant à Frebécourt».

Подтверждает информацию о работах в поле и набожности Жанны, часто видела ее стоящей на коленях перед кюре.

Не видела 

Не видела 

Не видела 

Не видела 

Не видела

42.

Мессир Жан Колен

 

Messir Jean Colin

66 лет

Кюре церкви в Домреми, каноник Сан-Николя Де Бриксей (диоцезии Туля). Исповедовал  Жанну в Вокулёре и видел ее отъезд во Францию.

Домреми, 30 января 1456 года

Нет внятных свидетельств что видел именно Жану дочь Жака дАрка в Домреми. Говорит вообще о Жанне как хорошей дочери, хорошей католичке  любящей церковь.

http://www.stejeannedarc.net/rehabilitation/dep_jean_colin.php

Видел Жанну в Вокулёре, «когда она хотела идти во Францию» Говоря о Жанне употребляет слова «эту Жанну» без указания, что это дочь Жака д’Арка. Исповедовал ее два или три раза. Видел как она уезжает во Францию вместе с Бертраном Пуленжи, Жаном из Меца, Коле де Вьеном (гонцом от Шарля VII), оруженосцами и сержантами Робера де Бодрикура. Не знает ничего другого.

Не видел

Не видел

Не видел

 

43.

Колен, сын Жана Колена из Грё

 

Colin, fils de Jean Colin de Greux

50 лет

Земледелец

Домреми, 30 января 1456 года

Видел Жанну – дочь земледельца Жака д’Арка  и Изабетты. Называет ее крестных : Жана Мореля из Грё и Жаннету Розе («Jean Morel, de Greux, était parrain de ladite Jeannette, et Jeannette Roze sa marraine.»). Подчеркивает  трудолюбие и участие во всех с/х работах – в поле и уходе за скотом. Подчеркивает набожность девушки, говорит, что сверстники даже насмехались над ней из-за этой набожности. Во время набега на Домреми, Жанна вместе с семьей прятались в Нёфшато. Жанна жила в доме некоей «рыжей». Слышал, что Дюран Лаксар увел ее в Вокулёр. Она просила его сказать ее отцу, что отправляется в дом Дюрана Лаксара помогать роженице. С согласия своего отца отправилась в дом Дюрана, который привел ее в Вокулёр, чтобы говорить с Р.Бодрикуром.

Не видел

Не видел

Не видел

Не видел

 

44.

Сир Жан  де Нуйомпон, проживающий в Вокулёре, называемый также Жаном из Меца

 

Sir Jean de Nouillompont demeurant à Vaculeurs, dit aussi Jean de Metz

57 лет

Дворянин. Он видел Жанну в Вокулёре и обещал ей провести ее к самому королю

Вокулёр, 31 января 1456 года

Об этом ничего не говорит

Видел Жанну Деву в Вокулёре, говорил с ней,  сопровождал ее до Шинона в ставку Шарля VII

http://www.stejeannedarc.net/rehabilitation/dep_jean_de_metz.php

Утверждает, что точно довел Жанну до Шинона,  не упоминает о том, что присутствовал на встрече Жанны с Шарлем VII в Шинонском замке. Не упоминает ни слова о том, что видел Жанну в Пуатье перед комиссией.

Не упоминает ни словом, что видел Жанну, которую он привел к королю во время боевых действий под Орлеаном.

 Не упоминает о том, что присутствовал на коронации Шарля VII и видел там Жанну, которую привез в Шинон из Вокулёра.

Об этом ничего не говорит.

45.

Мишель Ле Буан из Домреми, обосновавшийся  в Бюрейе

 

Michel Le Buin, de Domrémy,

Installé à Burey

 

 

 

44 года

Земледелец в Бюрейе

Вокулёр, 31 января 1456 года

Знал Жанну Девственницу из семьи  Жака д’Арка и Забилле «Jacques d'Arc et Zabillet». Была труженица и набожная. 

Однажды она ему сказала, что между Вокулёром и Кусейэм (Coussey  et Vaucouleurs) проживает Девственница, которая коронует короля Франции : «Jeanne me dit qu'il y avait une pucelle, entre Coussey et Vaucouleurs, qui avant un an ferait sacrer le Roi de France ; et dans l'année suivante le Roi fut sacré à Reims (2)»

Про уход Жанны из Домреми ничего не знал.

Не видел

Не видел

Не видел

Не видел

Во время того, как судили Жанну Деву в Руане видел некоего Николя Бэйи из Андело, который пришел в Домреми по приказу мессира Жана де Торснэ – байли Шомона от имени короля Англии и Франции и  собирал сведения у людей о репутации Жанны. Но приводить их под присягу не осмелился из –за опасения гарнизона Вокулёра. Жили эти люди у  Жана Бего в Домреми . "Это все, что я знаю. "

46.

Сир Жоффруа де Фуг

Sire Geoffroy de Foug 

 

 

50 лет

Дворянин, оруженосец в Вокулёре, он был знаком з  Жанной, когда она пришла в Максей

Вокулёр, 31 января 1456 года

 Не видел. Видел Жанну Девственницу в Максей-сюр-Вэз. (Между Домреми и Вокулёром). Говорили. Что она из Домреми. Визуально знает ее родителей, но имен не знает. Утверждает, что были хорошими христианами и католиками, как крестьяне. Никогда не слышал ничего другого.  Когда она заходила к нему  он видел ее простой, честной и набожной девушкой.  Много раз говорила, что хочет идти во Францию.  Видел  верхом Жана де Меца, Бертрана Пуленжи и Жюльена, которые говорили, что она собирается с ними ехать. Ее с ними в тот момент не видел.

Не видел

Не видел

Не видел

Нет данных

Не видел

47.

Дюран Лаксар, из Бюрей-ле-Пти

 

Durand Laxart de Burey-le-Petit

60 лет

Заявляет, что Жанна была родственницей    – его  жены Жанны

Вокулёр, 31 января 1456 года

Видел. Заявил, что Жанна Девственница – родственница его жены Жанны. Знает родителей этой Девственицы Жака дАрка и Изабо. Полагает, что Девственница родилась в Домреми. У него  в  доме в Бюрей она прожила около 6 недель. Подтверждает, что выполняла хорошо крестьянскую работу была набожной. Сам пошел за ней в Домреми, так как она просила его отвести ее в Вокулер, что бы идти во Францию. Приводит слова «Пророчества Мерлина». Отвёл  девушку в Вокулер. Указывает про поездку Девы  к герцогу Лотарингии. А также указывает, что Робер де Бодрикур финаснировал поездку Девы в Шинон к королю. Описывает сопровождающих:  Жан де Мец, Бертран де Пуленжи, Коле де Вьенн, Ришар – лучник(?)(«Ceci fait, Jean de Metz, Bertrand de Poulengy, Colet de Vienne et Richard l'Archier, avec deux serviteurs desdits Jean de Metz et Bertrand, conduisirent Jeanne au lieu où était ledit dauphin.» Заявляет, что они отвели ее туда где был дофин. О том, что лично видел не говорит.

Видел

Нет

Нет данных

Заявляет, что видел Жанну в Реймсе на коронации короля. Не объясняет как и почему оказался в Реймсе.

Нет

48.

Катрин, жена Анри Ле Ройера из Вокулёра

 

Catherine, femme d’Henri Le Royer, de Vauculeurs

 

 

54 года

Заявила, что Дюран Лаксар привел Жанну к  ней

Вокулёр, 31 января 1456 года

Не видела. Слышала, что она была из Домреми, и что ее родители были храбрыми и честными крестьянами.  К ней в Вокулёр Жанну Девственницу привёл Дюран Лаксар.

Видела. Жанна жила у нее около трех недель. И говорила её, что просит Бодрикура отправить ее к Дофину.  Приводит слова «Пророчества Мерлина». Указывает, что Жанну привели к ней двое – Дюран Лаксар и некий Жак Ален, которые оставили Жанну и  ушли. Рассказывает о покупке снаряжения для поездки и для Жанны.

Не видела

Не видела

Не видела

Не видела

49.

Анри Ле Ройер, родом из Вокулёра

 

 Henri Le Royer,  natif de Vauculeurs

 

 

64 года

Жанна жила в его доме, когда явилась в Вокулёр

Вокулёр, 31 января 1456 года

Не утверждает этого

Жанна жила в его доме в Вокулёре. Ходила в церковь вместе с его женой.  Приводит слова Жанны, что «она родилась для того, что бы проложить путь Дофину». Видел, как она уезжала верхом переодетая  со своим эскортом.

Не видел

Не видел

Не видел

Не видел

50.

Мессир Альбер д’Урш

 

Messire Albert d’Ourches 

60 лет

Рыцарь, сеньор д’Урша. Видел Жанну в Вокулёре.

Туль, 5 февраля 1456 г.

Не видел. Слышал, что она была из Домреми. От кого слышал не уточняется. Слышал, что у нее были хорошие родители.

 Видел ее в Вокулёре, когда она хотела, что бы ее провели к королю для большой выгоды для него. Она просила провести ее к королю. Говорила очень хорошо. Ее провели  Бертран де Пуленжи и Жан де Мец. Что касается дерева (о «дереве Фей») никогда не слышал, что бы она туда ходила.

Не видел

Не видел

В последствии, видел ее в обществе солдат герцога Клермона и Алансона под стенами Сенлиса (недалеко от Бовэ, 55 км от Парижа ), когда она получала причастие от брата Ришара.

Не видел

51.

Николя Байли из Андело

 

 

Nicolas Bailly, d’Andelot 

60 лет

Письмоводитель и представитель королевского Прево в  Андело, Лангрской диоцезии

Туль, 6 февраля 1456 г.

Утверждает, что видел Жанну Деву в Домреми много раз. До ее ухода из Домреми. Знал ее отца Жака д’Арка. По распоряжению английских властей, а именно байли Шомона Жана де Торсенэ вместе с  Жераром Пти  собирал  анкетные данные и отзывы о Жанне Деве в  Домреми (опросил 15 свидетелей), в то время когда, как говорят она была заключена в Руане.  Отзывы были хорошие, и за это  байли назвал его и покойного прево «предателями Арманьяками» или «неверными Арманьяками» Слышал, что во время набега пряталась вместе с семьей в Нёфшато.

Не видел

Не видел

Не видел

Не видел

Не видел

52.

Гийо Жакье из Андело

 

Guillot Jaquier,

d’Andelot

36 лет

Королевский сержант

Туль, 6 февраля 1456 г.

Не видел

 

Заявляет, что ни чего не видел и ничего не знает, кроме молвы, что Жанна Девственница была хорошей девушкой из Домреми.

 Не видел

Не видел

Не видел

Не видел

Не видел

53.

Сир Бертран де Пуленжи

 

Sire Bertrand de Poulengy 

 

 

63 года

Королевский оруженосец (дословно Оруженосец дома короля). Видел Жанну в Вокулере, когда она туда пришла увидеться с Бодрикуром

Туль, 6 февраля 1456 г.

Утверждает, что Жанна  родилась в Домреми. Он знает ее отца земледельца Жака д’Арк. Имя матери игнорирует (о матери ничего не говорит). Несколько раз бывал в их доме. Описывает Жанну набожной и работящей девушкой.  Часто ходит в церковь. Помогает по хозяйству. Ухаживает за лошадьми своего отца.Дюрана Лаксара называет дядей Жанны.

Видел в Вокулёре.  Утверждает, что был свидетелем разговора Девы с Бодрикуром. Видел Жанну в доме Анри Ле Ройер.  Вместе с ней выехал из Вокулёра. Называет кроме себя сопровождающих лиц:  он сам, его слуга Жюльен, Жан де Мец, его слуга (или вассал) Жан де Онкур, Колле де Вьен и Ришар Аршье (иногда переводят как Ричард лучник)

«avec Julien, serviteur dudit témoin, Jean de Honnecourt, serviteur de Jean de Metz, Colet de Vienne et Richard l'Archier»

Довез указанную Жанну до Шинон, где передал ее  заботам дворян и слуг короля. Ничего не сообщает ни о присутствии на Шинонской встрече Жанны и Шарля VII, ни о  Пуатье.

В статьях IV à VIII. Указывает, что после отправления из родительского дома видел указанную Жанну в Вокулёре и на войне. «Ajouta qu'après son départ de la maison paternelle il la vit, tant à Vaucouleurs qu'ailleurs dans la guerre ; et il la vit se confesser souvent et parfois à deux reprises dans la semaine ; elle recevait l'eucharistie et était fort pieuse. Ne sait rien d'autre sur le contenu de ces articles.». Где именно не указывает. О своем участие в освобождении Орлеана, кампании в Долине Луары  или  Реймском походе не упоминает.

 

http://www.stejeannedarc.net/rehabilitation/dep_bertrand_poulengy.php

 

 

 Не упоминает об этом

Не упоминает об этом

54.

Мессир Анри Армолен из Гендрекур-ле-Шато

 

Messire Henri Amolin, de Gendrecourt-le-Château

64 года

Священник, видел Жанну много раз в Домреми

Туль, 6 февраля 1456 г.

Жанна была из Домреми, где видел ее несколько раз. Знал ее родителей Жака д’Арка и ее мать (имени не называет). Были хорошими католиками. Жанна была очень набожной. Девушка была трудолюбивая, работала в поле  за плугом вместе с отцом и братьями. Ухаживала за животными. Видел ее несколько раз распростертой перед распятием в церкви. Знает о  существованию «дереве фей» или дерева Дам, но ничего точно об участии Жанны в праздниках вокруг него не указывает. Больше ничего не знает.

Не видел

Не видел

Не видел

Не видел

Не видел

55.

Мессир Жан ле Фумё из Вокулёра

 

Messire

Jean le Fumeux, de Vaucouleurs

39 лет

Священник, каноник церкви Богородицы в Вокулёре и кюре церкви в Уньи, Тульской диоцезии

Туль, 7 февраля 1456 г.

Не видел. Слышал, что Жанна из Домреми, прихода Сан-Реми. В то же время отец и мать ее приходили  в Вокулёр.

В молодости был  церковным старостой в Вокулёре. Видел ее молящейся в церкви Богородицы Вокулёрской. Ничего не знает, кроме того, что Жанна  сама явилась в Вокулёр и что она говорила, что она хотела идти к Дофину. Он считает, что она хорошая и святая девушка.

Не видел

Не видел

Не видел

Не видел

56.

Жан Жакар из Грё 

Jean Jacquard, de Greux

Сын Жана Гийметта

 

 

47 лет

Земледелец. Часто видел Жанну в Домреми и на полях.

Туль, 11 февраля 1456 г.

Жанна родилась в Домреми у Жака д’Арк и Забилэ Вутон. Видел Жанну на полях за работой . Была скромной и набожной девукшкой. Видел как она охотно ходит в церковь Нотр-Дам де Бормон. Видел как байли Андело и его сержант собирали анкету об этой девушке. Среди опрошенных называет: Жана Морлеля, Жана Гийомета,  своего отца, Жана Колена и Аннеквина из Грё и др. «Jean Morel, Jean Guillemette mon père, Jean Colin, vivants, le défunt Jean Hannequin de Greux, et plusieurs autres.» Знает, что вовремя набега крестьяне из Домреми и Грё прятались в Нёфшато, Жанна ухаживала за животными своего отца. Из Нёфшато Жанна возвратилась с отцом и матерью как другие.

Не видел

Не видел

Не видел

Не видел

Не видел

57.

Сир граф де Дюнуа 

 

Sire comte de Dunois

51 год

Длительные показания, касающиеся роли Девственницы в Орлеане

Орлеан, 22 февраля 1456 г.

Не видел

Не видел

Не видел.

Будучи в Орлеане, услышал о некоей Девственнице, которая явилась к Дофину, чтобы освободить Орлеан и короновать Дофина.

Видел. Подтверждает, что видел Жанну Девственницу, участвующую в боях, ее ранение, подтверждает ее военный талант, который приписывается исключительно чуду и  трактуется как явление Божественное. Подтверждает участие  Девы в боях в долине Луары и Патэ.

Видел Жанну Девственницу  в течении коронационного похода по крайней мере до Труа. Был с ней в Реймсе. Передает разговор. Упоминает о предсказании Мерлина «о Девственнице из дубового леса, которая грядет на спине лучников».

Ничего не говорит о Руане.

58.

Сир Рауль де Гокур 

 

Sire Raoul de Gaucort

85 лет

Рыцарь, гранд-метротель корол, присутствовал в Шиноне, когда Девственница туда явилась

Орлеан, 25 февраля 1456 года

Не видел

Не видел

Видел Жанну Девственницу в Шиноне. Приводит ее слова: « Très illustre sire dauphin, je suis venue, envoyée par Dieu, pour porter secours à vous et au royaume » - Благородный сир дофин, я пришла от Бога, чтобы защитить вас и ваше королевство». Был в Пуатье, о чем упоминает кратко. Видел эту же Девственницу и слышал ее ответы. Об этом говорит очень кратко.

Видел в Орлеане.  Подтверждает участие Девственницы в кампании в долине Луары.  Подчеркивает крайнюю сдержанно Девственницы в еде и питье.

Конкретного заявления о том, что де Гокур видел Жанну на коронации в Реймсе источник не приводит.

 

http://www.stejeannedarc.net/rehabilitation/dep_gaucourt.php

Ничего об этом не говорит.

59.

Мэтр Франсуа Гаривель

 

Maîre François Garivel 

40 лет

Дворянин, генеральный советник короля Шарля VII. Дал уточнения об экзамене (Процессе) Жанны в Пуатье, который состоялся после ее прибытия  в Шинон

Орлеан, 7 марта 1456 года

Не видел

Не видел

Видел Жанну Девственницу в Пуатье. Называет поименно нескольких участников «Процесса» или «экзамена  в Пуатье» : Пьер де Версайль, Жана Ламбера,Гийома Эмери, Пьера Сэгена, Матьё Менажа, Гийома Ле Марье. « dom Pierre de Versailles, alors abbé de Talmond, ensuite évêque de Meaux, Jean Lambert, Guillaume Aimeri, de l'ordre des frères précheurs, Pierre Seguin, de l'ordre des frères du Carmel, tous docteurs en écriture sainte, Mathieu Mesnaige, Guillaume Le Marié.» Указывает, срок Процесса в Пуатье – 3 недели. Указывает, что комиссия в Пуатье приняла решение, что она честная девушка и ее услуги следует принять, но прежде надо, что бы она написала письмо к англичанам. Указывает, что решение о письме к англичанам - инициатива комиссии в Пуатье.  Указывает, что она была простой крестьянкой, набожной. Больше ничего не знает.

Ничего об этом не говорит    

 Ничего об этом не говорит    

Ничего об этом не говорит    

60.

Мессир Гийом де Рикарвийль 

 

Messire Guillaume de Ricarville

60 лет

Дворянин, наместник  де Рикарвийля, мэтротель короля, был в Орлеане во время осады.

Орлеан, 8 марта 1456 года

Не видел

Не видел

Не видел

Находился в Орлеане, когда сеньору Дюнуа и другим  дошла весть, что в Жьен прибыла из Лотарингии крестьянка  по имени Девственница, в сопровождении двух-трех дворян из Лотарингии – ее родины. Она прибыла, чтобы освободить Орлеан и короновать короля  в Реймсе. Видел затем Девственницу в Орлеане.  Отмечает, что жизнь ее была красивая. Отмечает крайнюю воздержанность в еде и питье Девственницы и ее набожность.

Не упоминает ничего

Не упоминает ничего

61.

Мэтр Рейно Тьерри

 

Maîre Regnault Thierry

64 года

Декан церкви Мейюн-сюр-Йевр, хирург короля

Орлеан, 8 марта 1456 года

Не видел

Не видел

Видел в Шиноне во время встречи с Шарлем VII приводит слова  Жанны: «Я послана  к благородному дофину, что бы снять осаду с Орлеана и провести его на коронацию в Реймс»

Не упоминает об этом. Но при этом указывает, что после взятия города Сан-Пьер-ле Мустье (ville de Saint-Pierre-le- Moustier)  в ноябре 1429 г. Жанна воспрепятствовала военным грабить и разрушать церковь, чему он был свидетель.

 

http://www.stejeannedarc.net/rehabilitation/dep_renaud_thierry.php#notes

Больше ничего не знает.

Не упоминает об этом

Не упоминает об этом

62.

Жан Люлье – старший

 

Jean Luillier l’aîné

56 лет

Горожанин из Орлеана, находился в Орлеане, когда туда прибыла Жанна. Сообщил детали касающиеся осады Орлеана.

Орлеан, 16 марта 1456 года

Не видел

Не видел

Не видел

Видел в Орлеане. Описывает несколько эпизодов участия Жанны в боевых действиях. Описывает ранение стрелой. Считает, что если бы не Дева город Орлеан был бы взят, поскольку перевес сил был в пользу врагов. (Это утверждение противоречит  объективным данным - англичан осаждало Орлеан значительно меньше (ок. 3,7- 4 тыс. человек), чем французов (около 5-6 тыс. человек) , которые сидели в осаде)

Нет упоминаний

Нет упоминаний

63.

Жан Илер 

 

Jean Hilaire

66 лет

Горожанин из Орлеана. Свидетельствовал как и предшественник 

Dépose comme le précédént

Орлеан, 16 марта 1456 года

Не видел

Не видел

Не видел

По-видимому, видел  Деву в  Орлеане. Детали источник не цитирует ограничиваясь кратким замечанием- что Жан Илер свидетельствовал как предшественник – «Le même jour, Jean Hilaire, bourgeois d'Orléans, âgé d'environ soixante-six ans, juré, examiné et interrogé sur la vie, les moeurs, les vertus et le comportement de ladite  Jeanne, déposa comme le précédent.

» http://www.stejeannedarc.net/rehabilitation/dep_jean_hilaire.php

 Нет упоминаний

Нет упоминаний

64.

Жиль де Сан-Месмен 

 

Gilles de Saint-Mesmin

76 лет

Горожанин из Орлеана.  Свидетельствовал как и предшественник 

 

Орлеан, 16 марта 1456 года

Не видел

Не видел

 Не видел

Видел в Орлеане.

Детали источник не цитирует ограничиваясь кратким замечанием- что Жан Илер свидетельствовал как предшественник

http://www.stejeannedarc.net/rehabilitation/dep_gilles_saint_mesmin.php

 Нет упоминаний

 Нет упоминаний

65.

Жак Л’Эсбаи 

 

Jacques L’Esbahy

50 лет

Горожанин из Орлеана.  Свидетельствовал как и предшественник 

 

Орлеан, 16 марта 1456 года

Не видел

Не видел

Не видел

Видел в Орлеане. Добавляет, что  к сиру Толботу  графу Саффолку и сиру Скалю в Сен-Лоран были отправлены два герольда : Аблевийль и Гьенн с тем, что бы передать ему от Жанну: что б он уходил во имя Бога в Англию, если нет, то его ожидает несчастье (зло.) Вернулся из них один Амблевиль, что бы сообщить, что англичане собираются сжечь его товарища Гьенна.  Но Жанна ответила Амблевийлю, сказав что волею Божией никакого зла Гьенну не будет, а он должен вернуться к англичанам мужественно с тем что бы потребовать вернуть Гьенна.

Видел также, что после вхождения в Орлеан Жанна хотела, прежде всего, идти в собор, чтобы воздать хвалу Господу.

Нет упоминаний

 Нет упоминаний

66.

Гийом Ле Шарон 

 

 Guillaume Le Charron

59 лет

Горожанин из Орлеана.  Id.ajoute qu’un des hérauts envoyés à Talbot fut renvoyé à Orléans pour «dire des choses à la Pucelle»

 

Орлеан, 16 марта 1456 года

Не видел

Не видел

Не видел

Видел в Орлеане.

Детали источник не цитирует ограничиваясь кратким замечанием- что Гийом Ле Шарон

свидетельствовал как предшественник

 

http://www.stejeannedarc.net/rehabilitation/dep_guillaume_lecharron.php

 Нет упоминаний

 Нет упоминаний

67.

Ком  де Коми 

 

Come de Commy

64 года

Горожанин из Орлеана.  Вспомнил как  знаменитый доктор гражданского и церковного права Жан де  Масон заявил, что «божественная миссия Жанны  не дискутабельна». Жиль де Сан-Месмен доложил то же по этому случаю.

Орлеан, 16 марта 1456 года

 Не видел

Не видел

Не видел

 Добавил, что знаменитый доктор обоих прав мэтр Жан Макон, который экзаменировал Жанну (в Пуатье) заявлял, что нет никакого сомнения, в том, что она послана Богом.  О Заявлении мэтра Макона то же подтвердил Жиль де Сан-Месмен.

Нет упоминаний

Нет упоминаний

68.

Мартен де Мобудэ 

 

Martin de Mauboudet

67 лет

Горожанин из Орлеана. Свидетельствовал как и предшественник

Орлеан, 16 марта 1456 года

Нет упоминаний

Нет упоминаний

Нет упоминаний

Возможно, видел Деву в Орлеане.

Детали источник не цитирует ограничиваясь кратким замечанием- что Мартен де Мобудэ 

свидетельствовал как предшественник

Sources :

 - Texte latin : Quicherat, Procès t.III p.28.

- Traduction: source Pierre Duparc. 

http://www.stejeannedarc.net/rehabilitation/dep_martin_mauboudet.php

Нет упоминаний

 Нет упоминаний

69.

Жан Волан 

 

Jean Volant

67 лет

Горожанин из Орлеана. Свидетельствовал как и предшественник

Орлеан, 16 марта 1456 года

Нет упоминаний

Нет упоминаний

Нет упоминаний

Возможно, видел Деву в Орлеане.

Детали источник не цитирует ограничиваясь кратким замечанием- что Жан Волан

свидетельствовал как предшественник

Sources :

 - Texte latin : Quicherat, Procès t.III p.28.

- Traduction : source Pierre Duparc.

 

http://www.stejeannedarc.net/rehabilitation/dep_jean_volant.php

Нет упоминаний

Нет упоминаний

70.

Гиом Постио 

 

Guillaume Postiau

 44 года

Горожанин из Орлеана. Свидетельствовал как и предшественник

Орлеан, 16 марта 1456 года

Нет упоминаний

Нет упоминаний

Нет упоминаний

Возможно, видел Деву в Орлеане.

Детали источник не цитирует ограничиваясь кратким замечанием- что Гиом Постио

свидетельствовал как предшественник

 

http://www.stejeannedarc.net/rehabilitation/dep_guillaume_postiau.php

Нет упоминаний

Нет упоминаний

71.

Жак де Ту 

 

Jacques de Thou

50 лет

Горожанин из Орлеана. Свидетельствовал как и предшественник

Орлеан, 16 марта 1456 года

Нет упоминаний

Нет упоминаний

Нет упоминаний

Возможно, видел Деву в Орлеане.

Детали источник не цитирует ограничиваясь кратким замечанием- что Жак де Ту

свидетельствовал как предшественник

Sources :

 - Texte original latin : Quicherat, Procès t.III p.28.

- Traduction : source Pierre Duparc.

http://www.stejeannedarc.net/rehabilitation/dep_jacques_thou.php

Нет упоминаний

Нет упоминаний

72.

Дени Роже 

 

Denis Roger

70 лет

Горожанин из Орлеана. Свидетельствовал как и предшественник

Орлеан, 16 марта 1456 года

Нет упоминаний

 Нет упоминаний

 Нет упоминаний

Возможно, видел Деву в Орлеане.

Детали источник не цитирует ограничиваясь кратким замечанием- что Дени Роже

свидетельствовал как предшественник

Sources :

 - Texte original latin : Quicherat, Procès t.III p.28.

 - Traduction : source Pierre Duparc.

http://www.stejeannedarc.net/rehabilitation/dep_denis_roger.php

 Нет упоминаний

 Нет упоминаний

73.

Жан Карелье 

 

Jean Carrelier

44 года

Горожанин из Орлеана. Свидетельствовал как и предшественник

Орлеан, 16 марта 1456 года

 Нет упоминаний

 Нет упоминаний

 Нет упоминаний

Возможно, видел Деву в Орлеане.

Детали источник не цитирует ограничиваясь кратким замечанием- что Жан Карелье свидетельствовал как предшественник

Sources :

- Texte original latin : Quicherat, Procès t.III p.29.

- Traduction : source Pierre Duparc.

 http://www.stejeannedarc.net/rehabilitation/dep_jean_carrelier.php

 Нет упоминаний

Нет упоминаний

74.

Эньян де Сан-Месмен 

 

Aignan de Saint-Mesmin

87 лет

Горожанин из Орлеана. Свидетельствовал как и предшественник

Орлеан, 16 марта 1456 года

Нет упоминаний

Нет упоминаний

Нет упоминаний

Возможно, видел Деву в Орлеане. Детали источник не цитирует ограничиваясь кратким замечанием- что Эньян де Сан-Месмен свидетельствовал как предшественник


Sources :

 - Texte original latin : Quicherat, Procès t.III p.29.

- Traduction : source Pierre Duparc.

http://www.stejeannedarc.net/rehabilitation/dep_aignan_st_mesmin.php

Нет упоминаний

Нет упоминаний

75.

Жан де Шампо 

 

Jean de Champeaux

50 лет

Горожанин из Орлеана. Сообщил по поводу Жана де Макона также, что «le départ des Anglais après la messe du dimanche demandée par Jeanne»   «уход англичан в воскресенье произошел после мессы заказанной Жанной»   

Орлеан, 16 марта 1456 года

 Нет упоминаний

 Нет упоминаний

 Нет упоминаний

Видел в Орлеане. Передает утверждения  мэтра Жана Макона, упоминаемые раннее другими свидетелями. Добавляет,  рассказ об эпизоде, когда военные собирались атаковать англичан в воскресенье и спросили  якобы  Жанну можно ли им атаковать. Жанна посоветовала вначале отслужить мессу. Затем стало видно, что англичане уходят к Мёнгу. И Жанна попросила  дать им уйти,  и не сражаться,  «так как это День нашего Господа». 

Sources :

 - Texte original latin : Quicherat, Procès t.III p.29.

- Traduction : source Pierre Duparc. 

http://www.stejeannedarc.net/rehabilitation/dep_jean_champeaux.php

 Нет упоминаний

Нет упоминаний

76.

Пьер Жуган 

 

Pierre Jougant

50 лет

Горожанин из Орлеана. Свидетельствовал как и предшественник

Орлеан, 16 марта 1456 года

 Нет упоминаний

 Нет упоминаний

 Нет упоминаний

Возможно, видел Деву в Орлеане.Детали источник не цитирует ограничиваясь кратким замечанием- что Пьер Жуган свидетельствовал как предшественник

Sources :

- Texte original latin : Quicherat, Procès t.III p.30.

- Traduction: source Pierre Duparc. 

http://www.stejeannedarc.net/rehabilitation/dep_pierre_jongault.php

 Нет упоминаний

 Нет упоминаний

77.

Пьер Ю 

 

Pierre Hue

50 лет

Горожанин из Орлеана. Свидетельствовал как и предшественник

Орлеан, 16 марта 1456 года

 Нет упоминаний

 Нет упоминаний

 Нет упоминаний

Возможно, видел Деву в Орлеане.Детали источник не цитирует ограничиваясь кратким замечанием- что Пьер Ю свидетельствовал как предшественник

Sources :

- Texte original latin : Quicherat, Procès t.III p.30.

- Traduction: source Pierre Duparc. 

http://www.stejeannedarc.net/rehabilitation/dep_pierre_hue.php

 Нет упоминаний

Нет упоминаний

78.

Жан Обер 

 

Jean Aubert

52 года

Горожанин из Орлеана. Свидетельствовал как и предшественник

Орлеан, 16 марта 1456 года

Нет упоминаний

Нет упоминаний

Нет упоминаний

Возможно, видел Деву в Орлеане. Детали источник не цитирует ограничиваясь кратким замечанием- что Жан Обер свидетельствовал как предшественник

Sources :

 - traduction : "Procès en nullité de la condamnation de Jeanne d'Arc" Pierre Duparc, t.IV , p.21.

 - Texte original latin : Quicherat, Procès t.III p.30. 

http://www.stejeannedarc.net/rehabilitation/dep_jean_aubert.php

Нет упоминаний

Нет упоминаний

79.

Гийом Руйар 

 

Guillaume Rouillart

46 лет

Горожанин из Орлеана.

Орлеан, 16 марта 1456 года

 Нет упоминаний

Нет упоминаний

Нет упоминаний

Возможно, видел Деву в Орлеане. Детали источник не цитирует ограничиваясь кратким замечанием- что Гийом Руйар свидетельствовал как предшественник

Sources :

 - Texte original latin : Quicherat, Procès t.III p.30.

 - Traduction : source Pierre Duparc.  

http://www.stejeannedarc.net/rehabilitation/dep_guillaume_rouillart.php

 Нет упоминаний

 Нет упоминаний

80.

Жантьен Кабю 

 

Gentien Cabu

59 лет

Горожанин из Орлеана.

Орлеан, 16 марта 1456 года

 Нет упоминаний

 Нет упоминаний

 Нет упоминаний

Возможно, видел Деву в Орлеане. Детали источник не цитирует ограничиваясь кратким замечанием- что Жантьен Кабю свидетельствовал как предшественник

Sources :

 - Texte original latin : Quicherat, Procès t.III p.30.

- Traduction : source Pierre Duparc.

http://www.stejeannedarc.net/rehabilitation/dep_guillaume_rouillart.php

 Нет упоминаний

 Нет упоминаний

81.

Пьер Вейлян 

 

Pierre Vaillant

60 лет

Горожанин из Орлеана.

Орлеан, 16 марта 1456 года

 Нет упоминаний

Нет упоминаний

Нет упоминаний

Прямо не заявляет, что видел Деву.  Не говорит ничего конкретного, только в общем: Говорит о том, что Жанна никогда не приписывала себе свою славу и все  свои достижения  приписывала только Богу. Говорит, что Жанна протестовала когда люди пытались воздать ей честь и любила больше одиночество, чем кампанию военных, если не было необходимости воевать.

Sources :

 - Texte original latin : Quicherat, Procès t.III p.30 et 31.

- Traduction: source Pierre Duparc.

http://www.stejeannedarc.net/rehabilitation/dep_pierre_vaillant.php

 Нет упоминаний

Нет упоминаний

82.

Жан Кулон 

 

Jean Coulon

56 лет

Горожанин из Орлеана.

Орлеан, 16 марта 1456 года

Нет упоминаний

Нет упоминаний

Нет упоминаний

Возможно, видел Деву в Орлеане.Детали источник не цитирует ограничиваясь кратким замечанием- что Жан Кулон свидетельствовал как предшественник

Sources :

- Texte original latin : Quicherat, Procès t.III p.30 et 31.

- Traduction : source Pierre Duparc. 

http://www.stejeannedarc.net/rehabilitation/dep_jean_coulon.php

 Нет упоминаний

Нет упоминаний

83.

Жан Бёэрне 

 

Jean Beauharnais

50 лет

Горожанин из Орлеана.

Орлеан, 16 марта 1456 года

 Нет упоминаний

 Нет упоминаний

 Нет упоминаний

Видел Деву много раз в Орлеане. Подчеркивает скромность ее. Не говорит ничего конкретного.

Sources :

 - Texte original latin : Quicherat, Procès t.III p.30 et 31.

- Traduction : source Pierre Duparc. 

http://www.stejeannedarc.net/rehabilitation/dep_jean_beauharnays.php

 Нет упоминаний

 Нет упоминаний

84.

Мэтр Робер де Сарсье

 

Maîre Robert 

de Sarciaux

 

 

78 лет

Священник, лиценциат права, каноник и су-декан церкви Сан-Эньян в Орлеане.

Орлеан, 16 марта 1456 года

 Нет упоминаний

Нет упоминаний

Нет упоминаний

Вероятно, видел Деву в Орлеане. Прямо не заявлено. Говорит, что несмотря на прекрасную подготовку девушки, она была молодая и простая. Давала капитанам храбрые советы призывала полагаться на Бога.  Не называет Орлеанскую Деву никак ни Жанной,  ни Девой ни Девственницей. Говорит просто «девушка».

Sources :

- Texte original latin : Quicherat, Procès t.III p.32.

- Traduction: source Pierre Duparc.

http://www.stejeannedarc.net/rehabilitation/dep_robert_sarciaux.php

 Нет упоминаний

 Нет упоминаний

85.

Мэтр Пьер Компэнг

 

Maîre Pierre Compaing  

55 лет

Священник, лиценциат права и каноник церкви Сан-Эньян в Орлеане.

Орлеан, 16 марта 1456 года

Не видел

Не видел

Не видел

Видел Жанну в Орлеане. Говорит, что она проливала слезы во время мессы и причастия. Заставляла военных в частности Ля Гира признать свои грехи.  Более ничего не знает.

Не видел

Не видел

86.

Мессир Пьер де Ля Цензур 

 

Messire Pierre de La Censure

60 лет

Священник, каноник  и Прево  церкви Сан-Эньян в Орлеане.

Орлеан, 16 марта 1456 года

Нет упоминаний

 Нет упоминаний

Нет упоминаний

Свидетельство  описывается вместе со свидетельствами еще двух лиц духовного звания -  messire Raoul Godart, prêtre,  и  Hervé Bonart. Суть свидетельства  не опубликовано пока на сайте – 

http://www.stejeannedarc.net/rehabilitation/dep_censure_godart_bonart.php

на 27.04.2012. 

ограничивается замечанием что давал свидетельства о жизни, обычаях и поведении (вероятно, имеется в виду Девственница )

 Нет упоминаний

Нет упоминаний

87.

Мессир Рауль Годар

 

Messire Raoul Godard

55 лет

Священник, лиценциат декретов, приор Сан-Самсона в Орлеане, каноник Сан-Эньяна.

Орлеан, 16 марта 1456 года

 Нет упоминаний

 Нет упоминаний

 Нет упоминаний

Свидетельство  описывается вместе со свидетельствами еще двух лиц духовного звания -  Messire Pierre de La Censure  и  Hervé Bonart. Суть свидетельства  не опубликовано пока на сайте – 

http://www.stejeannedarc.net/rehabilitation/dep_censure_godart_bonart.php

на 27.04.2012.

 ограничивается замечанием что давал свидетельства о жизни, обычаях и поведении (вероятно, имеется в виду Девственница )

 Нет упоминаний

Нет упоминаний

88.

Эрве Бонар 

 

Hervé Bonart

60 лет

Приор Сан-Маглуар ордена Св.Августина

Орлеан, 16 марта 1456 года

 Нет упоминаний

 Нет упоминаний

 Нет упоминаний

Свидетельство  описывается вместе со свидетельствами еще двух лиц духовного звания -  messire Raoul Godart, prêtre  и  Messire Pierre de La Censure. Суть свидетельства  не опубликовано пока на сайте –

http://www.stejeannedarc.net/rehabilitation/dep_censure_godart_bonart.php

на 27.04.2012.

 ограничивается замечанием что давал свидетельства о жизни, обычаях и поведении (вероятно, имеется в виду Девственница )

 Нет упоминаний

 Нет упоминаний

89.

Мессир Андре Борд 

 

Messire André Bordes

60 лет

Священник,     каноник церкви Сан-Эньян в Орлеане. « ajoute avoir vu Jeanne reprocher à certains hommes d’aimer leur vie dissolue et leurs jurons» - добавил, что видел как Жанна упрекала некоторых мужчин за ругательства и распущенную жизнь.

Орлеан, 16 марта 1456 года

 Нет упоминаний

 Нет упоминаний

 Нет упоминаний

 Видел Жанну в Орлеане. Видел, как Жанна делала упреки военным за богохульства и ругательства  и как те исправлялись.

 Нет упоминаний

 Нет упоминаний

90.

Жанна, жена Жиля   де Сан-Месмен

 

Jeanne, femme de

Gilles de Saint-Mesmin

70 лет

Подтвердила свидетельства своего мужа – свидетель № 64.

Орлеан, 16 марта 1456 года

 Нет упоминаний

Нет упоминаний

Нет упоминаний

Говорит общие слова употребляет выражения  типа общеизвестно,  говоря о Деве:  говорит что Жанна Девственница была доброй католичкой, стыдливой и целомудренной и ненавидела пороки, которые видела в военной среде. Конкретных фактов не приводится. 

http://www.stejeannedarc.net/rehabilitation/dep_jeanne_saint_mesmin.php

 Нет упоминаний

Нет упоминаний

91.

Жанна, жена Ги Буало 

 

Jeanne, femme de

Gui Boyleaue

60 лет

Свидетельствовала подобное.

Орлеан, 16 марта 1456 года

 Нет упоминаний

Нет упоминаний

 Нет упоминаний

Конкретных данных не приводится- ограничивается записью -

Свидетельствует как предыдущая свидетельница – «Jeanne, femme de Gui Boyleau, âgée de soixante ans, comme le précédent.


    Johanna, uxor Guidonis Boyleaue, ætatis LX annorum, idem sicut præcedentes.»

http://www.stejeannedarc.net/rehabilitation/dep_jeanne_boisleaue.php

 

 Нет упоминаний

 Нет упоминаний

92.

Гийометта, жена Жана де Кулона, свидетеля №82

 

Guillemette, femme de Jean de Coulons (épouse du témoin № 82)

 

51 год

Свидетельствовала подобное.

Орлеан, 16 марта 1456 года

 Нет упоминаний

 Нет упоминаний

Нет упоминаний

Конкретных данных не приводится- ограничивается записью -Свидетельствует как предыдущая свидетельница.

 На 27 мая 2012 года  -  

http://www.stejeannedarc.net/rehabilitation/dep_guillemette_coulons.php

 Cсылка  на

Sources :

 - Texte latin : Quicherat, Procès t.III p.33.

 - Traduction : source Pierre Duparc.

 Нет упоминаний

Нет упоминаний

93.

Жанна, вдова Жанна де Муши 

 

Jeanne, veuve de Jean de Mouchy

 

54 года

Свидетельствовала подобное?

Орлеан, 16 марта 1456 года

 Нет упоминаний

 Нет упоминаний

Нет упоминаний

Конкретных данных не приводится- ограничивается записью -

Свидетельствует как предыдущая свидетельница.

На 27 мая 2012 года   

http://www.stejeannedarc.net/rehabilitation/dep_jeanne_de_mouchy.php

 

 

 

 Нет упоминаний

 Нет упоминаний

94.

Шарлотта, жена Гийома Аве (ей было 11 лет во время 1-го процесса  - Примечание : имеется в виду процесс 1431 года, игнорируется Процесс в Пуатье)

Charlotte, femme de Guillaume Havet

36 лет

Жена Гийома Аве. Свидетельствовала то же что и другие,  добавила, что когда она была ребенком, то спала возле Жанны.

Орлеан, 16 марта 1456 года

 Не видела

 Не видела

Не видела

Не уточняет точно,  подразумевается, что во время пребывания Девы в Орлеане, она спала возле нее. Говорит, что Жанна имела обычай перед боевыми действиями молится и слушать мессу.

Ничего не упоминает об этом

Ничего не упоминает об этом

95.

Ренод, вдова Жана Юре 

 

Renaude, veuve de Jean Huré

 

50 лет

Рассказала   о том что Жанна отчитала  одного сеньора , который громко богохульствовал на улице

«..réprimandant un seigneur qui avait blasphéme en pleine rue..»

Орлеан, 16 марта 1456 года

Не видела

Не видела

Не видела

 Видела в Орлеане. Приводит эпизод о замечании  со стороны Жанны сеньору, который сквернословил. Ничего более не знает.

 Не видела

Не видела

96.

Петронийя, жена Жана Бёарне, свидетеля №83

Pétronille , femme de Jean Beauharnais

50 лет

Свидетельствовала как и предшественники

Орлеан, 16 марта 1456 года

Не видела

Не видела

Не видела

  Не указано прямо, что видела Деву в Орлеане. Записано, что свидетельствовала как предшественницы.

http://www.stejeannedarc.net/rehabilitation/dep_p_beauharnays_macee_fagoue.php

 

 

 Не видела

Не видела

97.

Масе, жена Анри Фагу 

 

Macée, femme de Henri Fagoue

50 лет

Свидетельствовала как и предшественники

Орлеан, 16 марта 1456 года

 Не видела

 Не видела

 Не видела

Не указано прямо, что видела Деву в Орлеане. Записано, что свидетельствовала как предшественницы.

http://www.stejeannedarc.net/rehabilitation/dep_p_beauharnays_macee_fagoue.php

 Нет упоминаний об этом

Нет упоминаний об этом

98.

Мэтр Жан Тифэн

 

Maîre Jean Tiphaine

60 лет

Священник, магистр искусств и медицины, каноник королевской Святой  Часовни. Присутствовал  на Руанском процессе и диагностировал болезнь Жанны в тюрьме Руана.

Париж, 2 апреля 1456 г.

 Нет упоминаний об этом

Нет упоминаний об этом

Нет упоминаний об этом

Нет упоминаний об этом

 Нет упоминаний об этом

Активный участник процесса осуждения Жаны Девы в Руане в 1431 г. № 122.

Заявляет, что увидел Жанну в Руане. Заявляет, что прибыл туда из боязни вызвать неудовольствие англичан. Свидетельствует, что главным следователем  Процесса обвинения был мэтр Бопер, иногда ему помогал мэтр Жак де Турэнь. Свидетельствовал, что больше всех оскорблял Жанну мэтр Эстиве.  

99.

Мэтр Гийом де ля Шамбр 

 

Maîre Guillaume  de la Chambre

48 лет

Магистр искусств и медицины. Ассистировал в процессе осуждения Девы в Руане вместе с другими докторами, осматривал Жанну в тюрьме вместе с другими врачами

Париж, 2 апреля 1456 г.

Не видел

Не видел

Не видел

Не видел

Не видел

Активный участник процесса осуждения Жаны Девы в Руане в 1431 г. № 65. 

Конкретно заявляет, что видел Жанну только в Руане в тюрьме.  Вызван к ней как врач. Подтверждает ее Девственность, подтверждает, что во время процесса была измождена, больна. Подтверждает издевательства Эстивэ. Подтверждает, что видел ее на костре во время казни. 

100.

Монсеньор епископ де  Нойон Жан де Майи

 

Mgr l’évêque de Noyon, Jean de Mailly

60 лет

Эпископ Нойона в 1425, утвержденный англичанами. Введен в совет английского короля. Участвовал в заседании 23 мая, в отречении (24 мая) и присутствовал при казни (30 мая).

Видел Жанну в Руане   и  не вспоминал о том. Что участвовал в Процессе осуждения «…et ne se rappelle pas avoir assisté au procès…»

Париж, 2 апреля 1456 г.

Не видел

Не видел

Не видел

Не видел

Не видел

Активный участник процесса осуждения Жаны Девы в Руане в 1431 г. № 93.  Заявляет под присягой, что никогда раннее не видел Жанну Деву до Процесса в Руане, где он ее увидел впервые. Включен в поименное защитное письмо английского короля  судьям – участникам Осуждения Девы в Руане,  выданное английским правительством  Пьеру Кошону по его ходатайству.

http://www.stejeannedarc.net/rehabilitation/dep_jean_de_mailly.php

 

101

Мэтр Тома де Курсейль

 

Maîre Thomas de Courcelles 

56 лет

Профессор теологии,  исповедник  и каноник Парижский. Свидетельствовал о ходе процесса обвинения.

Париж, 2 апреля 1456 г.

Не видел

Не видел

Не видел

Не видел

Не видел

Активный участник  Процесса обвинения Жанны  Девы в Руане в 1431 г. № 27. Настаивал на применение пыток к осужденной.

Заявил под присягой, что ничего не знало Жанне прежде чем увидел ее на процессе в Руане. Говорит, что «…говорили, что она утверждала, что имела голоса от Бога…» Утверждает, что  верит в то, что епископ (подразумевается очевидно Кошон – Примечание С.А.Г.) взялся за  дело осуждения Жанны, потому что был советником английского короля. Утверждает, что инкивзитор (имени  конкретно не указывает) «инквизитор получил подарок некоторого Soreau,  , чтобы интересоваться процессом». Утверждает, что некоторые предварительные сведения о Жанне, записанные в протоколах процесса и свидетельства о ней собранные на ее родине видел впервые, никогда не видел и не читал раннее. Присутствовал на последнем увещании на площади Старого Рынка, но не видел казни, так как ушел после увещания. 

http://www.stejeannedarc.net/rehabilitation/dep_thomas_courcelles.php

 Sources :

- Texte original latin : Quicherat - Procès t.III p.56 et suiv.

- Traduction: source Pierre Duparc.

 

102.

Мэтр Жан Моне 

 

Maîre Jean Monnet  

50 лет

Профессор теологии, каноник Парижский. «A assiste au premier procès et pris des notes ;  parle de la cédule d’abjuration» -  

Присутствовал на первом процессе и делал записи. Говорит о цедуле отречения. 

Париж, 3 апреля 1456 г.

Не видел

Не видел

Не видел

Не видел

Не видел

 Видел Жанну в Руане на Процессе осуждения в 1431 г.

Заявляет, что не знал ни Жанну, ни ее родителей – ни отца ни мать, до своего участия в Процессе осуждения в Руане, куда он прибыл с мэтром Бопером, как его подчиненный. Делал записи в ходе процесса, в том числе и в протоколе, что признает.  Упоминает о возражениях Жанны против некоторых вопросов и записей и требований с ее стороны нотариусамделать поправки в записях. Вспоминает, что его господин мэтр Жан Бопер ездил с текстом 12-ти статей обвинения в Париж и вернулся  позже.

103.

Луи де Кут 

 

Louis de Coutes

42 года

Дворянин, оруженосец, сеньор де Нувьон и де Ругль, на службе у сира де Гокура (свидетель № 58), когда Девственница прибыла в Шинон ему было 14 или 15 лет

Париж, 3 апреля 1456 г.

Не видел

Не видел

Ему было тол и 14 то ли 15 лет, когда он увидел в Деву Шиноне.  Жанну привели к королю двое мужчин. Имена не называет. Сам в это время был оруженосцем у сира Рауля де Гокура – капитана Шинона. Указывает, что в Шиноне Жанна была размещена в башне Кудрэ. Указывает, что часто видел ее там молящейся и  иногда плачущей.

Утверждает что после Шинона, Жанну в привезли Пуатье.  Точно не указывает видел ли ее лично там. Указывает, что после Пуатье он вместе с неким Раймоном был назначен в роли   пажа   оруженосца  к Жанне («d'être valet d'armes») и с тех пор неотлучно находился при ней.  Кем именно назначен не уточняет.    

Прошел с Жанной всю войну. Был в Орлеане, принимал участие в кампании в Долине Луары : участие во взятие городов Жаржё, Мёнг, Божанси. Описывает ранение Жанны.  Приводит несколько  эпизодов – описаний гнева Жанны.

Видел Жанну во время Реймского похода, был под Труа, в Реймсе.  Описывает ситуацию когда под Шато-Тьери, Жанна  с обнаженным клинком отогнала от одного солдата  девку при этом, не сделала той никакого зла, только пригрозила, что если увидит ее еще раз с ним, то у солдата будут неприятности. Был с Жанной под Парижем, после чего расстался с ней и больше  ее не видел.  В рассказе де Кута о реймском похода нет    эпизода встречи Жанны с крестьянином Жаном Морелем и  упоминания о том, что Жанна дарила крестьянину куртку.

 

Sources :

- Texte original latin : Quicherat - Procès t.III p.65 et suiv.

- Traduction: source Pierre Duparc.

 

http://www.stejeannedarc.net/rehabilitation/dep_louis_de_coutes.php

 Не видел

104.

Гобер Тибо 

 

 

 

Gobert Thibault

50 лет

Оруженосец, конюший короля Франции. Делегат от г. Блуа  на посту субсидий. «Elu de la ville de Blois sur le poste des subsides». Был в Шиноне когда прибыла Жанна

Париж, 5 апреля 1456 г.

Не видел

Не видел

До приезда Жанны в Шинон, никогда не видел ее и ничего о ней не слышал. Видел Жанну в Шиноне. К королю ее привели трое, а именно: Жан де Мец, Жан Кулон и Бертран де Полишон, с которыми она была в дружеских отношениях : «Le témoin vit ceux qui l'amenèrent au roi, à savoir Jean de Metz, Jean Coulon et Bertrand Pollichon (1), qu'elle tenait en grande familiarité et amitié»

Не видел Деву в Орлеане, но был под Божанси.

Участвовал в коронационном походе Шарля VII.  О том, что видел Жанну в Реймсе конкретно не заявляет. Где и когда видел Деву в последний раз не указывает.

Ничего об этом не упоминает

105.

Симон Бокруа 

 

Simon Beaucroix

50 лет

Женатый клерк, оруженосец, проживающий в Париже.  - Clerc marié, écuyer, demeurant à Paris.  Находился в Шиноне, когда Жанна туда прибыла

Париж, 20 апреля 1456 г.

Не видел

Не видел

Был в Шиноне вместе с Жаном д’Олоном, когда туда прибыла Жанна. Д’Олона назначили ее телохранителем. Назначение это было от принцев или членов совета, от кого конкретно не уточняет персонально. По его словам д’Олон прошел с Жанной весь боевой путь  от Блуа до Солони. (Про Реймс и Париж, Компьень не упоминает)

Описывает в общих словах поведение Жанны в Орлеане. Конкретно  не говорит видел ли сам. Говорит, что Жанну раздражали знаки поклонения ей от некоторых верующих женщин.

 

По его словам помогал Деве облачаться в доспех. – исполнял роль оруженосца или пажа.
Ничего не упоминает об этом

Ничего не упоминает об этом

106.

Мэтр Жан Барбен

 

Maîre Jean Barbin

50 лет

Доктор права, адвокат короля в Парламенте. Был в Пуатье, когда Жанна туда прибыла. – Участвовал в так называемом Процессе в Пуатье 1429 г. Стр. 387. Каратини.

Париж, 30 апреля 1456 г.

 Не видел

Не видел

Был в Пуатье, когда туда явилась Жанна. Свидетельствует о предсказании о появленни Жанны от Марии Авиньонской со слов профессора  Жана Эро.


Свидетельствует о проживании Жанны в доме Жана Рабато в Пуатье. Свидетельствует о мудрых ответах Жанны в Пуатье и заключении комиссии в Пуатье – принять ее помощь.

Нет никаких упоминаний об этом

Нет никаких упоминаний об этом

Нет никаких упоминаний об этом

107.

Дама Маргрит  Ля Турульд, вдова мэтра Рене де Булиньи, бывшего  королевским советником. 

 

Dame Marguerite La Touroulde, veuve de maîre  René de Bouligny, en son vivant conseiller du roi.

64 года

Находилась в Бурже вместе с королевой, в то время, когда Жанна прибыла в Шинон,  она не видела Жанну с того времени, когда король вернулся из Реймса. Жанна прожила у нее 3 недели в Бурже.

 

Париж, 30 апреля 1456 г.

Не видела

Не видела

Не видела, во время прибытия Жанны в Шинон, находилась в Бурже при дворе королевы Марии Анжуйской – супруги Шарля VII вместе с королевой.

Не видела

Видела Жанну после коронации в Реймсе и возвращения из Реймского похода, когда Жанна поселилась в Бурже. Свидетельствует, что Жанна ехала с королем и приветсвовала королеву, которая выехала им навстречу. Свидетельствует о ее встрече с герцогом Лотарингским до отъезда в Шинон, о ее набожности и в то же время скептическом отношении к суеверию. Свидетельствует о  замечательном умении  Жанны Девы ездить верхом и владеть копьем, признает, что этим воссторгались военные.   Передает рассказы военных о  бесконечной отваге Жанны в бою.

Свидетельствует, что Жанны была очень проста и невежественна. Свидетельствует о девственности Жанны.

 Ничего об этом не упоминает

108.

Жан Марсель 

 

Jean Marcel

56 лет

Горожанин и гражданин Парижа. Видел впервые Жанну 24 мая во время милосердного увещания на кладбище Сан-Уэн в Руане. Видел как Жанна была осуждена и как она отреклась. Участвовал также во втором увещании и  присутствовал на казни.   

Париж, 30 апреля 1456 г.

  Не видел

  Не видел

  Не видел

Не видел

Не видел

Видел Жанну Деву в Руане. Свидетель расправы в Руане.

 

109.

Сеньор герцог Алансонский

 

Seigneur duc d’Alençon

 50 лет

 

Париж, 3 мая 1456 г.

  Не видел

  Не видел

Не был в Шиноне в день прибытия Жанны к королю, но его интендант известил его о том, что к королю пришла Девственница, которая объявила, что она послана Богом для того, чтобы освободить Орлеан и обратить в бегство англичан. На следующий день прибыл к королю в Шинон, где застал «эту  Жанну, которая беседовала с королем» и сразу же познакомился с ней. Рассказывает об инициативе Жанны передать королевство королю небес, который потом бы вручил его Шарлю VII. Рассказывает об упражнениях Жанны  с копьем и о том, что он подарил ей лошадь. Рассказывает, что до Процесса или экзамена в Пуатье, Жанну по требованию Шарля VII распрашивали духовные лица о цели ее миссии. Называет эпископа Кастра, исповедника короля, эпископов Санлиса, Магелона и Пуатье, мэтра Пьера Версайля и Журдана Морена и др., имен которых не помнит.  После этого было решено устроить специальный экзамен для Жанны в Пуатье, куда она и была отправлена. На экзамене в Пуатье не присутсвовал.

Видел отъезд Жанны в Орлеан. О подвигах в Орлеане рассказывает со слов Амбруаза де Лоре,утверждает, что взятые английские форты вокруг Орлеана были очень хорошо укреплены и их взятие приписывает чуду. Описывает кампанию в Долине Луары, указывает на храбрость Жанны, ее удивтельные военные навыки, опытность в военном деле,как если бы она была  опытным капитаном. Приводит эпизод с гибелью рыцаря де Люда  свидетельствующий  или о точном расчете траектории падения снаряда произведенном Жанной или о чуде. Указывает на умелость Девы в командовании войсками в самые критические минуты штурмов. Указывает на нетерпимость Девы к публичным женщинам, следовавшим за армией. Особенно восхищается ее знаниями в области артиллерии. Вспоминает эпизод, когда Дева  сломала об их спины клинок, которым била их плашмя. Приводит свидетельства нетепимости Девы к ругательствам соладт и указывает, что в ее присутствии воздерживался.

Видел

Ничего не упоминает об этом  

110.

Брат Жан Паскерель

 

Frère Jean Pasquerel 

?

 

Париж, 4 мая 1456 г.

Не видел

Не видел

Видел. Находился в городе Пюи, когда услышал новости о Жанне. В этом городе находилась мать Жанны и некоторые люди, которые ее привели к королю. Потом он отправился  в  Шинон, чтобы увидеть эту Жанну. Но встретился с Жанной в городе Тур вдоме горожанина Жана Дюпюи, где она остановилась. Его представили ей и с тех пор он был с ней до самого Компьеня. Он слышал, что когда она пришла к королю, она была осмотрена дамами де Гокур и де Треве. И подтверждено, что она девушка и девственница. Затем ее отправили в Пуатье,  где она выдержала экзамен клириков. Называет Пьера де Версайля и Журдана Морена. На встрече короля с Жанной не был ее слова к нему приводит  подробно, говорит, что так ему рассказала сама Жанна.

Видел. Подробное описание поведения Жанны  во время Орлеанской осады, приводит тексты ее писем англичанам и много ее слов. Подробно описывает ранение Жанны и ее поведение во время ранения. Описывает частые конфликты и споры Жанны с военными.  И приводит в частности ее слова: «Мой совет лучше вашего». Говорит, что Жанна спала всегда в обществе женщин.

Видел во время коронационного похода. Был в Реймсе.Был с Жанной вплоть до Компьеня, где она была взята в плен.

Не видел. Выражает мнение, что те кто ее судил,  вынесли несправедливое решение и осудили христианку , скромную и простую девушку. Считает, что они были смертельные враги. Говорит, что Жанна часто говорила, что хотела бы, если умрет, чтобы король наш государь построил часовню, где бы молились за души воинов, павших на войне.

111.

Брат Жан де Ленисёль

 

Frère Jean de Lénizeul 

55 лет

 

Париж 7 мая 1456 г.

Не видел

Не видел

Не видел

Не видел

Не видел

Видел в Руане на Процессе осуждения и видел казнь. Был слугой мэтра Гийома Эрара (maître Guillaume érart) находился в Бургундии, когда его хозяину пришло приглашение участвовать в Процессе. Говорит, что мэтр Эрар был очень не доволен и не хотел в этом процессе участвовать. Свидетельствует о заговоре с одеждой. Свидетельствует о двух милосердных увещаниях. Говорит, что перед казнью Жанна получила причастие со слезами. Не видел процедуру передачи светской власти. Говорит, что осужденную увели на костре сразу же после увещания сделанного мэтром Николя Миди. Говорит, что умирала со словами «Иисус!»

112.

Сир Симон Шарль 

 

Sire Simon Charles

60 лет

 

Париж,  4  мая 1456 г.

Не видел

Не видел

Не видел. Был в посольстве в Венеции, когда Жанна прибыла в Шинон. Описывает сцену встречи Жанны с королем в Шиноне со слов Рауля де Гокура, который ему рассказал. Описывает эпизод «узнавания короля»

Описывает события под Орлеаном, без четкого указания был ли тому сам свидетелем или со слов  очевидца. Но судя по упоминанию имени Рауля де Гокура и цитат его слов – снова приводит рассказ де Гокура.

Отмечает, что в обычной жизни Дева была проста и неопытна, но в военном деле была удивительно грамотна.

 

http://www.stejeannedarc.net/rehabilitation/dep_simon_charles.php

Указывает, что именно Жанна была инициатором коронационного похода и постоянно подбадривала сомневающегося короля убеждая его, что ворота откроют и Труа и Реймс. Описывает как Жанна инсценировала подготовку к штруму Труа.  Отмечает, что Жанна умела очень хорошо ездить верхом, и могла подолго находиться в седле, не слезая с коня, чем восхищала военных.

Не был

113.

Сир Тибо д’Арманьяк или де Терме

 

Sire Thibauld

d’Armagnac, ou de Termes

Его жена вместе с женой Рауля де Гокура проводила осмотр Жанны при ее появлении в Шиноне 

50 лет

  Байли Шартра

Париж, 7  мая 1456 г.

Не видел

Не видел

Не видел

Видел Жанну в Орлеане, где находился в числе защитников города вместе с графом Дюнуа. Отмечает исключительную храбрость и решительность девушки. Видеел ее во время атак на форты Сан-Лу, Сан-Огюстен и Сан-Жан-ле-Блан. Всюду девушка в атаке вела себя исключительно храбро и умело, что восхищало капитанов и солдат. Подчеркивает, что в обычной жизни она была проста и наивна, но в военном деле проявляла чудесную осведомленность, «как наиболее опытный капитан». Убежден, что эти качества более божественного, чем человеческого происхождения.  Слышал как мэтр Робер  Беньяр, профессор теологии («maître Robert Baignart, professeur de théologie sacrée») из ордена доминиканцев не раз заявлял, что «эта Жанна была женщиной Бога и явилась от Бога…»

  Видел в коронационном походе и Реймсе.

Не видел

114.

Сир Эмон де Маси 

 

Sire Aimon de Macy

56 лет

 

Париж, 7  мая 1456 г.

Не видел

Не видел

Не видел

Не видел

Не видел

Видел в замке Боревуар и в Руане во время заключения Жанны. Свидетельствует, что она была  благородная и  порядочная девушка. Приводит эпизод посещения Жанны в тюрьме в Руане графом де Линьи , графом Уориком и Стаффордом.  Цитирует патриотическое выссказывание Жанны. Описывает процедуру отречения Жанны во время первого увещевания Жанны и ее подпись с усмешкой –кругом. Второе увещевание и казнь не описывает.

115.

Колетта, жена Пьера Миле 

 

Colette, femme de Pierre Milet

56 лет

 

Париж, 11 мая 1456 г. Не видела  Не видела  Не видела  Видела в Орлеане во время осады, когда Жана жила в доме Жака  ле Бушье (Jacques le Bouchier).

Говорит, что Жанна  говорила: «Мессир меня послал, чтобы  помочь  доброму городу Орлеану» («: « Messire m'a envoyée pour secourir la bonne ville d'Orléans ».»).Расказывает эпизод, когда Жанна ругала своего слугу (или пажа) по имени Муго за то, что он не предупредил ее об атаке.  И быстро облачилась в доспех, вскочила на коня и с копьем  в руке поскакала к месту сражения. Указывает на сдеражнность  Жанны в еде и питье и ее достойное поведение.

Не видела

Не видела

116.

Пьер Миле 

 

Pierre Milet

72 года

 

Париж, 11 мая 1456 г.

 Не видел

Не видел

Не видел

Видел в Орлеане во время осады. Сообщает текст послания, которое Жанна написала англичанам из Орлеана сразу же после прибытия: «Господа, я прошу  вас уйти в свою страну похорошему, а если нет, то я вам устрою ...    (сленг выражениеразгром, погром.)» « Messire vous mande que vous en alliez en votre pays; car c'est son plaisir, ou sinon je vous ferai un tel hahay... »»

Все восхищались ее ловкостью в обращении с оружием. 

http://www.stejeannedarc.net/rehabilitation/dep_pierre_milet.php

Не видел

Не видел

117.

Мэтр Эньян Виаль

 

Maîre Aignan Viale

 

50 лет

 

Париж, 11 мая 1456 г.

Не видел

Не видел

Не видел

Видел в осажденном Орлеане. Повторяет рассказ о быстро вооружившейся Жанне.  Рассказывает  об удержании Жанной  капитанов от преследования  уходящих из под Орлеана англичан. Впоследствии было признано правильной тактикой.

 Не видел

Не видел

118.

Брат Пьер Миже. Уже был выслушан 2 мая 1452 г. свидетель №2

 

(Frère Pierre Miget)

70 лет

Профессор теологии, приор Лонгвийля-Гиффара. Вспомнил, что некий Жан Луазейльёр,  притворившись заключенным,  проник в тюрьму к Жанне, чтобы убедить ее  настаивать на своих прежних утверждениях,  которые она декларировала до отречения. (Дословно: настаивать на своих прежних заявлениях и вернуться к отречению)

Руан, 12 мая 1456 г.

Не видел. Ничего не может сказать об отце и матери  Жанны

Не видел

Не видел

Не видел

Не видел

Участник процесса осуждения  Жанны Девы в Руане №102.  

Подтверждает факт обращения Жанны к суду папы. Говорит, что она не была против католической веры. 

   

119.

Мэтр Гийом Маншон, уже был выслушан 2 мая 1452 г.

 

Мессир Гийом Маншон  -  (Maîre Guillaume Manchon) (третье свидетельство)

60 лет

Священник, нотариус суда Руанского архиепископства.

Дал указания о Записи (Протоколе) первого процесса и комментирует процесс (длительное выступление - свидетельство)

Руан, 12 мая 1456 г.

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Активный участник процесса осуждения  №94, нотариус процесса в Руане. Один из 4-х лиц Подписавших смертный приговор Жанне Деве.

120.

Мэтр Жан Масьё 

 

Maîre Jean Massieu

50 лет* - в приложении  Р.Каратини  этот же свидетель в свидетельстве № 9 указывается с возрастом 55 лет. Но речь идет об одном и том же человеке.

Кюре церкви Сан-Канде де Вьё, Руанской диоцезии. Был исполнителен приговора против Жанны. Уполномочен от англичан. Описал камеру Жанны. Описал ее последние минуты.

Руан, 12 мая 1456 г.

Не видел. Узнал о Жанне только после того как она была приведена на Процесс и заключена в тюрьму в Руане. О родителях Жанны о ее отце и матерее ничего не может сказать, кроме ее ответов запротоколированных в процессе.

Не видел

Не видел

Не видел

Не видел

Активный участник Процесса осуждения Жанны Девы  в Руане  № 98.  Был назначен Кошоном судебным исполнителем на процессе Осуждения Жанны в Руане с 9 января 1431 г.

Указывает, что процесс этот организовывался в угоду англичанам. И многие судьи вели себя пристрастно из желания угодить  англичанам,  без всякого внимания к правосудию. В частности наиболее предвзятым называет аббата Фекампа. Говорит о том, что мэтр Жан де Шатийон пытался противодействовать  епископу( вероятно имеется в виду Кошону ) и его удалили из заседаний. Говорит, что викарий святой инквизиции Жан Ле Мэстр такжке старался всеми силами уклоняться от участия в заседаниях, но его принуждали.  Приводит слова Ле Мэстра о том, что он боится, что если не сделают как хотят – смерть близка.

Говорит, что кузнец Этьен Кастиль(étienne Castille) выковал клетку, в которой эта Жанна содержалась  стоя до процесса с момента привезения в Руан прикованная за руки, за ноги и за шею. Описывает много подробностей процесса   с описанием издевательств над Жанной. Подтверждает факт провокации Луазельёра. Говорит, что  после ссожжения сохранилось сердце Жанны и много крови. Палачу приказали бросить его вместе с пеплом в Сену.

http://www.stejeannedarc.net/rehabilitation/dep_jean_massieu1456.php

 

 

121.

Мессир Гийом Коле, прозываемый Бусгийомом

 

 

Messire Guillaume Colles, dit Boisguillaume

66 лет

Священник, нотариус  (один из нотариусов Процесса осуждения Жанны Девы в Руане в 1431 г.)Никогда не был знаком  с Жанной до ее процесса в Руане. Дает сведения о поведении Жанны во время процесса. Подтвердил историю с обманом  Луазельёра. Указал о другой «подставной утке» - Эстиве. Дословно : «Autre  «mouton» : Estivet»

Руан, 12 мая 1456 г.

Не видел

Не видел

Не видел

Не видел

Не видел

Активный участник процесса осуждения Жанны Девы в Руане № 22.      Официальный нотариус г. Руана, избран нотариусом процесса Жанны. Один из четверых подписавших смертный приговор Кошона Деве (вместе с П.Кошоном, Ж.Ле Мэстром и Гийомом Маншоном).

Сообщает, что процесс осуждения велся за счет английского короля. Подтверждает факт получения П.Кошоном гарантийного письма от английского короля, опознает подпись мэтра  Лорана Кало (maître Laurent Calot) , который скреплял его.  Сообщает подробности жестокого содержания Жанны в тюрьме, говорит, что охранники обижали ее. Подтверждает факт провокаций со стороны мэтра Николя Луазельёра, которого подсаживали в камеру к Жанне в качестве пленного – сторонника арманьяков – сапожника. Говорит, что скорее всего П.Кошон был в курсе этих действий, иначе Луазельёр не осмелился бы делать подобные вещи.  Говорит, что подобные же  провокации делал и мэтр Эстиве. Говорит, что Бог наказывает подобные вещи ссылается при этом на следующие факты: Луазельёр умер внезапно под Базелем, Эстивэ найден мёртвым на своей голубятне, вне Руана, мэтр Николя Миди (читавший последнее милосердное увещание перед казнью) заболел проказой вскоре после процесса. Эпископ Кошон умер внезапно во время бритья. Говорит, что судьи и те, кто принимали участие в процессе подверглись большому осуждению народа.

http://www.stejeannedarc.net/rehabilitation/dep_guillaume_colles1456.php

122.

Брат Мартен Ладвеню  (Frère Martin Ladvenu)

 ( третье свидетельство) 

56 лет

Доминиканец из Якобинцев Руана

Руан, 19 мая 1456 г.

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Активный участник Процесса осуждения Жанны Девы  в Руане  №  68.  Ассистировал в 6 или 7 заседаниях. Утром 30 мая исповедовал и причастил Жанну перед казнью. Присутствовал на ее казни вместе с братом Изамбаром.

123.

Мэтр Николя де Упвийль

 

Maîre Nicolas de Houppeville(déjà entendu le 8 mai 1452 : témoin № 8)

 

 

65 лет

Магистр искусств и бакалавр теологии

Руан, 13 мая 1456 г.

Не видел

Не видел

Не видел

Не видел

Не видел

Передает свои впечатления от поведения Пьера Кошона, графа Уорика и Жана Ле Местра. Слова Ле Местра.  Один раз только утверждает прямо что видел плачущую Жанну в день казни, когда ее выводили из тюрьмы. Указывает, что многие судьи охотно участвовали в процессе,  без угроз со стороны англичан. Другим как Изамбару де Ля Пьеру угрожали, указывает, что в день казни  Жанна сильно плакала ведомая на казнь 120 вооруженными солдатами.

124.

Монсеньор Жан Ле Февр

 

Mgr Jean Le Fèvre

(déjà entendu le 4 mai 1452 : témoin № 19)

 

70 лет

 Профессор теологии, орден Св.Августина. Эпископ Деметриада.

Руан, 12 мая 1456 г.

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Участник Процесса осуждения Жанны Девы  в Руане  №76.  Высказывает сомнение в существовании  давление на судей. Подчеркивает некорректность вопроса  Кошона о благодати и свое замечание. Признает мудрость  ответов Жанны.  Отказывается подтвердить, что процесс  специально  что бы позорить  короля Франции. Но при этом прямо говорит, что (того Шарля VII) просто все не любили.  

125.

Мессир Жан Лемер 

 

Messire Jean Lemaire

45 лет

Священник, кюре приходской церкви Сан-Венсан в Руане. Был студентом Парижского университета во время процесса осуждения Жанны в Руане.

Руан, 12 мая 1456 г.

Не видел

Не видел

Не видел

Не видел

Не видел

Увидел Жанну только на Процессе в Руане. Был на кладбище Сан-Уэн во время произнесения проповеди мэтром Гиоймом Эвраром, там и видел Жанну. Слышал по слухам, что процесс организовали англичане. Считает его незаконным. Говорит, что многие судьи были в смертельной опасности, особенно покойный  мэтр Пьер Моррис, Николя Луазельёр и некоторые др.

126.

Мэтр Николя Каваль

 

Maîre Nicolas Caval

70 лет

Лиценциат права, каноник Руанский

Руан, 12 мая 1456 г.

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Активный участник Процесса осуждения Жанны Девы  в Руане  № 17. Ассистировал в 6 заседаниях процесса осуждения Девы. Заявил, что она была молода, но ответы ее были мудры. На казни не присутствовал. Подтверждает, что англичане не любили Жанну.  Об отношении  (предвзятом) к ней судей ничего сказать не может. Слышал, что она умерла как настоящая христианка католичка с именем «Иисус» на устах.

127.

Пьер Кускель 

 

Pierre Cusquel

53 года

Светский, горожанин Руана

Руан, 12 мая 1456 г.

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Об этом не заявлял

Видел Жанну в Руане –

Видел два раза Жанну в тюрьме в Руане, описывает  ее молодой около 20 лет осторожной и невежественной. Указывает, что никто не осмеливался дать ей хоть какой-то совет и помочь. Слышал, что обследование на девственность Жанны проводила супруга герцога Бедфорда – сестра герцога Бургундии. Говорит, что после казни Жанны ее пепел палач кинул в Сену. Приводит слова мэтра Жана Тресара – секретаря короля Англии (maître Jean Tressart, secrétaire du roi d'Angleterre), который возвращаясь с места казни Девы сказал: «Мы все пропали, так как сожгли святую»

128.

Мэтр Андре Маргери

 

Maîre André Marguerie

76 лет

Архидьяк Пти-Го, Руанской диоцезии

Руан, 12 мая 1456 г.

Заявляет, что не знал Жанну до того, как увидел ее на Процессе осуждения в Руане 1431 г.

 

http://www.stejeannedarc.net/rehabilitation/dep_andre_marguerie_1456.php

Заявляет, что не знал Жанну до того, как увидел ее на Процессе осуждения в Руане 1431 г.

Заявляет, что не знал Жанну до того, как увидел ее на Процессе осуждения в Руане 1431 г.

Заявляет, что не знал Жанну до того, как увидел ее на Процессе осуждения в Руане 1431 г.

Заявляет, что не знал Жанну до того, как увидел ее на Процессе осуждения в Руане 1431 г.

Активный участник Процесса в Руане  № 96.  Приводит прецедент обвинения  английским кардиналом Пьера Кошона в излишне благожелательном отношении к Деве и возражение последнего. Настаивает на том, что процесс был инспирирован англичанами  из их ненависти к Жанне.  Слышал, что  перед Процессом Жанна была обследована на девственность, но точно об этом не знает.Утверждает, что по приказу английского кардинала (точно имени не упоминает) останки Жанны после казни были брошены в Сену.

129.

Можье Лепарментье 

 

Maugier Leparmentier

56 лет

Неженатый клерк их эпископального суда в Руане.

Руан, 12 мая 1456 г.

Никогда не знал Жанну до того, как она была доставлена на процесс в Руан.

Никогда не знал Жанну до того, как она была доставлена на процесс в Руан.

Никогда не знал Жанну до того, как она была доставлена на процесс в Руан.

Никогда не знал Жанну до того, как она была доставлена на процесс в Руан.

Никогда не знал Жанну до того, как она была доставлена на процесс в Руан.

Утверждает, что главными иницаторами процесса осуждения Жанны были англичане и эпископ Бовэ, так как говорили, что она была схвачена на  территории его диоцезии. Утверждает, что видел Жанну в тюрьме, куда его вызвали в день когда к ней решили применить пытку. Говорит, что ее ответы были очень мудры.  Был на обоих милосердных увещаниях.  Замечает, что после второго  увещания (в день казни) Жанна была передана  епископом палачу немедленно  после увещания без малейшей паузы. После сожжения останки Жанны были брошены в Сене.

130.

Лоран Гесдон 

 

Laurent Guesdon

?

Руанский горожанин, адвокат гражданского суда

Руан, 12 мая 1456 г.

Не видел  и не знал «эту Жанну» до ее появления на Процессе в Руане против нее.

 

http://www.stejeannedarc.net/rehabilitation/dep_laurent_guesdon.php

Не видел  и не знал «эту Жанну» до ее появления на Процессе в Руане против нее.

Не видел  и не знал «эту Жанну» до ее появления на Процессе в Руане против нее.

Не видел  и не знал «эту Жанну» до ее появления на Процессе в Руане против нее.

Не видел  и не знал «эту Жанну» до ее появления на Процессе в Руане против нее.

Присутствовал на двух милосердных увещаниях Девы: на кладбище Сан-Уэн и на площади Старого рынка и на ее казни. Отмечает, что подсудимая была передана в руки байли  и отведена на костер сразу же после зачитывания милосердного увещания, что на его взгляд было вопиющим нарушением  судопроизводства. Приводит интересный пример  подобного осуждения преступника   в Руане, где процедура была соблюдена. – И после церковного подсудимого судил еще светский суд.  Удивляется таким быстрым исполнением казни. Подтверждает, что подсудимая умерла как настоящая католичка с именем Господа на устах.  Сообщает, что после казни останки сожженной были брошены в Сену. Ничего другого не знает.

131.

Мессир Жан Рикье 

 

Messire Jean Riquier

 

47 лет

Священник, капеллан церкви в Руане и кюре церкви в Эдикуре Руанской диоцезии.

Руан, (?) май 1456 г.

Не видел

Не видел

Не видел

Не видел

Не видел

Видел Жанну два раза во время двух милосердных увещаний: на кладбище Сан-Уэн и на площади Старого рынка.

Приводит слова  мэтра Пьера Мориса из его разговор с Жанной перед казнью и ее утверждение, что  она вечером будет в раю. Говорит, что как только Жанна была отлучена от церкви клириками, она была тот час передана в руки английских сержантов и солдат.Говорит, что Жанна умерла с именем «Иисус», которое слышалось из костра. Рассказывает, что после того как она скончалась, палач  потушил огонь, чтобы присутствующие могли видеть  мертвое тело и убедиться, что она мертва и не скрылась.

132.

Жан Моро, уроженец Вьевийля, возле Домреми, sur les marches de Lorraine – на границе Лотарингии, mais installe à Rouen  - но обосновавшийся в Руане    

 

Jean Moreau

52 лет

Житель города Руан. Два торговца – жестянщика рассказали ему    о Жанне, когда она покинула границы Лотарингии и оказалась  возле Шарля VII. Он видел ее только во время двух милосердных увещеваний  и присутствовал при ее казни.

Руан, 10 мая 1456 г.

Не видел и не знал ни Жанны, ни ее родителей, но в то время как она оказалась у короля в Шиноне, два купца жестянщика рассказали ему о ней.

Не видел 

Не видел 

Не видел 

Не видел 

Видел Жанну в Руане на двух  милосердных увещаниях и видел  ее казнь. Слышал о комиссии, направляемой в Домреми Кошоном. И знает, что свидетели сообщили, что Жанна была честной и набожной девушко. Утверждает, что после отлучения не была передана даже байли , и что английский сержант сразу же передал ее палачу. Умерла  на костре с именем «Иисус».

133.

Мессир Николя Такель

 

 

Messire Nicolas Taquel

 

58 лет

Священник, кюре церкви в Бокевийле-ле-Мартель, нотариус Руанского суда.  Узнал о Жанне только во время процесса осуждения в Руане. Был одним из нотариусов процесса осуждения, со времени когда он переместился в тюрьму к Жанне (с 14 марта 1431 г.). Высказывает замечания о тексте чернового протокола (так называемая «минута»).  Не присутствовал при казни.

Руан, 11 мая 1456 г.

Не видел 

Не видел 

Не видел 

Не видел 

Не видел 

Активный участник Процесса осуждения Жанны Девы в Руане 1431 г. № 121.   

Увидел Жанну только во время Процесса осуждения.

Не присутствовал на процедуре в большой зале в начале процесса (очевидно первые заседания),  но присутствовал на допросах  Девы – ведение процессе в тюрьме.  Признает свои подписи и подписи Буагийома и Маншона. Признает факт вручения ему денег неким бенедиктином – 10 франков.  Но кто передал деньги (кто финансировал) не знает. Видел процедуру подписания цедулы отречения, текст зачитывал мэтр Жан Масье. После оречения она была отведена в тюрьму. На казни Девы не присутствовал.

 

134.

Юссон Леместр, уроженец Вьевийля

(как и Жан Моро)

 

Husson Lemaistre,

Natif de Viéville

58 лет

Горожанин, медник, житель Руана. Он знал (в юности)отца и мать Жанны. Увидел ее во время коронации Шарля VII в Реймсе, где он жил в то время. Находился во Вьевийле, когда Жана явилась в Вокулёр. 

Руан, 11 мая 1456 г.

Не утверждает. Ничего не говорит  по этому поводу.

Был на родине Жанны в то время, как она направилась в Вокулёр- ее лично не видел.

 

Не видел

Не видел

Не видел

Видел в Реймсе. 

Видел ее отца и брата Пьера. Они с ним говорили. При этом не упоминает, что видел в Реймсе Жанну в обществе ее отца, которого знал лично  или в обществе ее брата.

http://www.stejeannedarc.net/rehabilitation/dep_husson_lemaistre.php

Sources :

- Texte latin original : Quicherat - Procès t.III p.199 et suiv.

- Traduction : source Pierre Duparc.

Не видел

135.

Пьер Дарон 

 

Pierre Daron

-

Лейтенант байли Руана. N’a connu Jeanne qu’à son arrivée à Rouen et la vit dans sa prison, avec Pierre Manuel, avoué du roi d’Angleterre . Présent aux deux prédications avant le supplice.

Не знал Жанну до ее прибытия в Руан, но видел ее в тюрьме вместе с Пьером Мануелем- адвокатом короля Англии. И присутствовал на двух милосердных увещаниях перед ее казнью.

Руан, 13 мая 1456 г.

Не видел

Не видел

Не видел

Не видел

Не видел

Не знал Жанну до ее прибытия в Руан, но видел ее в тюрьме вместе с Пьером Мануелем- адвокатом короля Англии. И присутствовал на двух милосердных увещаниях перед ее казнью. Передает слух об удивительной памяти Жанны. Подтверждает, что после сожжения – останки казненной были сброшены в реку Сену.

136.

Брат Сеген де Сеген

 

Frère Seguin de Seguin 

70 лет

Профессор теологии, доминиканский орден, декан факультета теологии в Пуатье, епископ Мё. Он услышал о Жанне до ее пленения. Он  видел Жанну первый раз и допрашивал  ее   в Пуатье  (1429 г.) о природе ее голосов.

Руан, 14 мая 1456 г.

Не видел

Не видел

Видел в Пуатье  в 1429 г. 

Наиболее обширный рассказ о Процессе (Экзамене) в Пуатье. Названы поименно следователи и их вопросы. Переданы ответы Девы.

http://www.stejeannedarc.net/rehabilitation/dep_seguin.php

 

 

Не видел

Не видел

Не видел

137.

Сир Жан д’Олон, опрошен в Лионе братом Жаном де Пре из ордена Св.Доминика и вице-инквизитором  

 

Sire Jean d’Aulon

-

Рыцарь, советник и метр-отель короля Шарля VII

Лион. Показания записаны 28 мая 1456 г и зарегистрированы 2-мя нотариусами

 Не видел

 Не видел

Видел. Сообщает, что после секретного разговора Девы с  королем (Шарлем VII), тот собрал военный совет на котором присутствовал и дОлон и заявил, что Дева ему сказала, что она послана Богом  чтобы вернуть ему королевство.

Видел. Сообщает факты личного участия Девы в сражениях под Орлеаном. Приводит факты ее необыкновенной осведомленности в военном деле.

Ничего об этом не заявляет. 

Не видел

 

Литература:

 

 

1.Roger Caratini. Jeanne d’Arc: De Domrémy à Orléans et du bûcher à la légende. Paris-Montréal: L’Archipel, 1999. – P.379—391.

 

2. Condamn. II, p. 354.

 

3.Null., IV, p.13,71 , р.150; p.151. ; Null., I, р. 475.

 

4. http://www.stejeannedarc.net/rehabilitation/proces_rehabilitation.php

 

5. http://www.stejeannedarc.net/rehabilitation/II-citation_temoins_rouen.php

 

6. - Texte original latin : Quicherat - t.II – III.

- Traduction: source Pierre Duparc.

 

7. "La rédaction épiscopale du procès de 1455-1456" - Paul Doncoeur et Yvonne Lanhers - 1961

 Traduction : source Pierre Duparc.